1
00:01:23,520 --> 00:01:26,318
مع القادمة
من الحرب العالمية الثانية...

2
00:01:26,657 --> 00:01:30,650
... عيون كثيرة في أوروبا المسجونة
تحولت على أمل، أو يائسة...

3
00:01:30,995 --> 00:01:33,657
...نحو حرية الأمريكتين.

4
00:01:33,897 --> 00:01:36,525
أصبحت لشبونة
نقطة الانطلاق العظيمة.

5
00:01:36,734 --> 00:01:39,897
ولكن لا يمكن للجميع الحصول عليها
إلى لشبونة مباشرة.

6
00:01:40,337 --> 00:01:44,000
وهكذا دوار معذب
ظهر مسار اللاجئين.

7
00:01:45,042 --> 00:01:46,669
باريس إلى مرسيليا...

8
00:01:52,683 --> 00:01:55,345
...عبر البحر الأبيض المتوسط إلى وهران.

9
00:02:02,693 --> 00:02:07,153
ثم، بالقطار أو السيارة أو سيرا على الأقدام،
عبر حافة أفريقيا..

10
00:02:07,364 --> 00:02:09,855
...إلى الدار البيضاء في المغرب الفرنسي.

11
00:02:10,134 --> 00:02:14,628
هنا أيها المحظوظون
بالمال أو النفوذ أو الحظ..

12
00:02:14,972 --> 00:02:18,305
...قد يحصل على تأشيرات الخروج
والاندفاع إلى لشبونة.

13
00:02:18,676 --> 00:02:20,906
ومن لشبونة إلى العالم الجديد.

14
00:02:21,111 --> 00:02:24,308
لكن الآخرين ينتظرون في الدار البيضاء.

15
00:02:24,982 --> 00:02:28,474
و انتظر و انتظر...

16
00:02:28,652 --> 00:02:30,449
...وانتظر.

17
00:02:40,097 --> 00:02:41,689
إلى جميع الضباط:

18
00:02:41,865 --> 00:02:46,734
ساعيان ألمانيان يحملان مسؤولاً
وثائق قتل على متن القطار من وهران.

19
00:02:46,937 --> 00:02:49,929
القاتل والمتواطئين المحتملين
توجهت إلى الدار البيضاء.

20
00:02:50,140 --> 00:02:53,940
قم بتقريب جميع الشخصيات المشبوهة
وتفتيشهم بحثًا عن مستند مسروق.

21
00:02:54,378 --> 00:02:55,709
مهم.

22
00:03:27,478 --> 00:03:28,877
هل يمكننا رؤية أوراقك؟

23
00:03:29,213 --> 00:03:30,874
لا أعتقد أنني أحملهم معي.

24
00:03:31,081 --> 00:03:34,380
- في هذه الحالة عليك الحضور.
- انتظر. من الممكن أني...

25
00:03:34,551 --> 00:03:36,644
نعم. ها هم.

26
00:03:39,790 --> 00:03:42,725
انتهت صلاحية هذه الأوراق منذ ثلاثة أسابيع.
عليك أن تأتي على طول.

27
00:03:42,926 --> 00:03:44,553
وقف!

28
00:03:45,295 --> 00:03:46,819
وقف!

29
00:04:11,688 --> 00:04:14,452
- ماذا يحدث هناك بحق السماء؟
- لا أعلم يا عزيزتي.

30
00:04:14,691 --> 00:04:17,125
عفوا يا سيدي. عفوا سيدتي.
هل لم تسمع؟

31
00:04:17,294 --> 00:04:20,092
ولا نسمع إلا القليل
ونحن نفهم أقل من ذلك.

32
00:04:20,297 --> 00:04:23,926
تم العثور على اثنين من السعاة الألمان مقتولين
في الصحراء. الصحراء غير المأهولة.

33
00:04:24,134 --> 00:04:26,625
هذه هي الجولة المعتادة
من اللاجئين والليبراليين..

34
00:04:26,804 --> 00:04:30,433
...وبالطبع فتاة جميلة
لرينو، مدير الشرطة.

35
00:04:35,112 --> 00:04:39,071
جنبا إلى جنب مع هؤلاء اللاجئين غير سعيدة، حثالة
أوروبا انجذبت إلى الدار البيضاء.

36
00:04:39,283 --> 00:04:41,649
ومنهم من كان ينتظر
سنوات للحصول على التأشيرة.

37
00:04:41,852 --> 00:04:45,117
أتوسل إليك يا سيدي، انتبه لنفسك.
كن على أهبة الاستعداد.

38
00:04:45,322 --> 00:04:47,313
هذا المكان مليء بالنسور.

39
00:04:47,491 --> 00:04:50,221
النسور في كل مكان. في كل مكان!

40
00:04:50,394 --> 00:04:52,862
- شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
- مُطْلَقاً.

41
00:04:55,032 --> 00:04:56,897
يا له من زميل صغير مسلية.

42
00:04:57,100 --> 00:04:58,397
النادل.

43
00:04:59,937 --> 00:05:01,802
- أوه، كم هو سخيف مني.
- ماذا يا عزيزي؟

44
00:05:01,972 --> 00:05:04,338
لقد تركت محفظتي في الفندق.

45
00:05:20,190 --> 00:05:22,158
ربما غدا
سنكون على متن الطائرة.

46
00:05:49,553 --> 00:05:51,578
من الجيد رؤيتك مرة أخرى،
الرائد ستراسر.

47
00:05:51,788 --> 00:05:52,948
شكرا لك، شكرا لك.

48
00:05:53,290 --> 00:05:57,420
هل لي أن أقدم الكابتن رينو،
مدير شرطة الدار البيضاء. الرائد ستراسر.

49
00:05:57,594 --> 00:05:59,619
فرنسا غير المحتلة ترحب بكم
إلى الدار البيضاء.

50
00:05:59,963 --> 00:06:01,794
شكرا لك يا كابتن.
من الجيد أن أكون هنا.

51
00:06:01,999 --> 00:06:04,627
الرائد ستراسر، مساعدي،
الملازم كاسيل.

52
00:06:04,801 --> 00:06:07,269
الكابتن تونيلي.
الخدمة الإيطالية تحت أمرك.

53
00:06:07,437 --> 00:06:08,631
هذا لطف منك.

54
00:06:15,112 --> 00:06:17,945
قد تجد المناخ
الدار البيضاء دافئة قليلا.

55
00:06:18,115 --> 00:06:21,778
يجب علينا نحن الألمان أن نعتاد على جميع المناخات،
من روسيا إلى الصحراء.

56
00:06:22,119 --> 00:06:25,054
- ربما لم تكن تشير إلى الطقس.
- ماذا بعد؟

57
00:06:25,222 --> 00:06:27,486
مقتل السعاة.
ما الذي تم عمله؟

58
00:06:27,658 --> 00:06:31,458
رجالي يتم تقريبهم
ضعف العدد المعتاد للمشتبه بهم.

59
00:06:31,628 --> 00:06:34,654
- لكننا نعرف بالفعل من هو القاتل.
- جيد. هل هو في الحجز؟

60
00:06:34,865 --> 00:06:37,800
لا تتعجل. الليلة سوف يكون في ريك.
الجميع يأتي إلى ريك.

61
00:06:37,968 --> 00:06:41,460
لقد سمعت بالفعل عن هذا المقهى.
وأيضا عن السيد ريك نفسه.

62
00:07:37,127 --> 00:07:39,220
الانتظار، الانتظار، الانتظار.

63
00:07:39,429 --> 00:07:41,420
لن أخرج من هنا أبداً.

64
00:07:41,765 --> 00:07:43,665
سأموت في الدار البيضاء.

65
00:07:43,867 --> 00:07:46,097
ولكن لا يمكنك جعله أكثر من ذلك بقليل؟

66
00:07:46,269 --> 00:07:47,258
لو سمحت؟

67
00:07:47,471 --> 00:07:50,872
آسف، لكن الماس مخدر
في السوق. الجميع يبيع الماس.

68
00:07:51,074 --> 00:07:53,304
هناك الماس في كل مكان. 2400.

69
00:07:53,510 --> 00:07:54,636
حسنًا.

70
00:07:54,845 --> 00:07:57,780
الشاحنات تنتظر.
الرجال ينتظرون. كل شيء--

71
00:08:01,685 --> 00:08:03,710
إنها صفعة الصيد في سانتياغو.

72
00:08:03,887 --> 00:08:08,290
ويغادر في الساعة 1 مساء الغد،
هنا من نهاية المدينة المنورة. القارب الثالث.

73
00:08:08,492 --> 00:08:11,757
- شكرًا لك. شكرًا لك.
- وإحضار 15000 فرنك نقداً.

74
00:08:11,962 --> 00:08:14,226
تذكر، نقدا.

75
00:08:20,971 --> 00:08:22,097
تشيريو.

76
00:08:23,006 --> 00:08:25,804
- افتح يا عبد.
- نعم أستاذ.

77
00:08:35,285 --> 00:08:36,547
- النادل؟
- نعم سيدتي؟

78
00:08:36,753 --> 00:08:39,415
هل ستسأل ريك
إذا كان سيشرب معنا؟

79
00:08:39,756 --> 00:08:43,089
سيدتي، إنه لا يشرب مع العملاء أبدًا.
أبداً. لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

80
00:08:43,927 --> 00:08:46,122
ما الذي يجعل أصحاب الصالونات متغطرسين إلى هذا الحد؟

81
00:08:46,329 --> 00:08:50,163
ربما لو أخبرته أنني قمت بتشغيل
ثاني أكبر بيت مصرفي في أمستردام.

82
00:08:50,367 --> 00:08:52,995
ثاني أكبر؟
هذا لن يثير إعجاب ريك.

83
00:08:53,170 --> 00:08:56,731
المصرفي الرائد في أمستردام
هو الآن طاهي المعجنات في مطبخنا.

84
00:08:56,940 --> 00:08:59,431
لدينا شيء
لنتطلع إلى.

85
00:09:00,744 --> 00:09:02,939
وأبوه هو خادم الجرس.

86
00:09:32,709 --> 00:09:34,142
اعذرني.

87
00:09:36,580 --> 00:09:38,775
أنا آسف يا سيدي.
هذه غرفة خاصة.

88
00:09:39,082 --> 00:09:42,574
من كل العصب. من تعتقد--؟
أعلم أن هناك قمارًا هناك.

89
00:09:43,253 --> 00:09:45,881
- أنت لا تجرؤ على إبعادي.
- نعم؟ ما هي المشكلة؟

90
00:09:46,089 --> 00:09:49,081
لقد كنت في كل غرفة القمار
بين هونولولو وبرلين.

91
00:09:49,292 --> 00:09:53,319
وإذا كنت تعتقد أنني سوف تبقى خارجا
من صالون مثل هذا، كنت مخطئا كثيرا.

92
00:09:53,530 --> 00:09:55,464
إسمح لي، من فضلك.
مرحبا ريك.

93
00:09:58,135 --> 00:09:59,932
أموالك جيدة في البار.

94
00:10:00,270 --> 00:10:02,101
ماذا؟ هل تعرف من أنا؟

95
00:10:02,305 --> 00:10:04,273
أفعل. أنت محظوظ أن البار مفتوح لك.

96
00:10:04,474 --> 00:10:07,443
هذا أمر شائن!
سأبلغ The Angriff بالأمر.

97
00:10:10,280 --> 00:10:14,774
كما تعلمون، مشاهدتك الآن، يمكن للمرء أن يفعل ذلك
أعتقد أنك كنت تفعل هذا طوال حياتك.

98
00:10:14,951 --> 00:10:17,784
- ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم أفعل؟
- لا شئ.

99
00:10:17,988 --> 00:10:21,947
- ولكن عندما أتيت لأول مرة، اعتقدت--
- فكرت ماذا؟

100
00:10:22,392 --> 00:10:24,622
بأي حق يجب أن أفكر؟

101
00:10:29,699 --> 00:10:30,927
ربما أنا؟

102
00:10:32,068 --> 00:10:34,628
سيئة للغاية بشأن هذين
السعاة الألمان، أليس كذلك؟

103
00:10:34,805 --> 00:10:37,467
لقد حصلوا على استراحة محظوظة.
بالأمس كانوا مجرد كتبة..

104
00:10:37,641 --> 00:10:39,905
...اليوم هم الموتى المكرمون.

105
00:10:40,510 --> 00:10:43,968
أنت شخص ساخر للغاية، ريك،
إذا كنت سوف يغفر لي لقول ذلك.

106
00:10:44,181 --> 00:10:45,273
أنا أسامحكم.

107
00:10:45,482 --> 00:10:47,143
- هل ستشرب معي؟
- لا.

108
00:10:47,350 --> 00:10:50,319
لقد نسيت أنك لا تشرب أبدًا مع--
سآخذ آخر، من فضلك.

109
00:10:51,254 --> 00:10:52,983
أنت تحتقرني، أليس كذلك؟

110
00:10:53,323 --> 00:10:55,348
إذا أعطيتك أي فكرة،
ربما سأفعل.

111
00:10:55,559 --> 00:10:56,856
لكن لماذا؟

112
00:10:57,727 --> 00:10:59,957
هل تعترض على نوع العمل الذي أقوم به؟

113
00:11:00,664 --> 00:11:05,124
لكن فكر في كل هؤلاء اللاجئين الفقراء الذين
يجب أن تتعفن في هذا المكان إذا لم أساعدهم.

114
00:11:05,335 --> 00:11:09,897
هذا ليس سيئا للغاية. من خلال طرقي الخاصة
وأقدم لهم تأشيرات الخروج.

115
00:11:10,106 --> 00:11:12,336
مقابل ثمن يا أوغارتي. مقابل ثمن.

116
00:11:13,877 --> 00:11:16,903
لكن فكر في كل الشياطين المساكين
من لا يستطيع تلبية سعر رينو.

117
00:11:17,113 --> 00:11:20,514
أحصل عليه لهم لمدة نصف.
هل هذا طفيلي إلى هذا الحد؟

118
00:11:20,684 --> 00:11:24,279
أنا لا أمانع الطفيلي.
أنا أعترض على سعر مخفض.

119
00:11:24,988 --> 00:11:27,855
حسنًا، بعد هذه الليلة سأنتهي
مع الأعمال بأكملها.

120
00:11:28,024 --> 00:11:30,720
وأنا سأغادر أخيراً
هذه الدار البيضاء.

121
00:11:30,894 --> 00:11:33,954
من الذي رشوته للحصول على التأشيرة؟
رينو أم نفسك؟

122
00:11:34,297 --> 00:11:37,630
نفسي.
لقد وجدت نفسي أكثر منطقية.

123
00:11:38,134 --> 00:11:39,158
انظر يا ريك.

124
00:11:40,036 --> 00:11:41,503
تعرف ما هذا؟

125
00:11:41,972 --> 00:11:44,805
شيء حتى أنك لم تره من قبل.

126
00:11:45,008 --> 00:11:48,136
خطابات العبور موقعة
على يد الجنرال ديغول.

127
00:11:48,378 --> 00:11:51,643
لا يمكن إلغاؤها.
ولا حتى استجواب.

128
00:11:51,815 --> 00:11:52,804
لحظة واحدة.

129
00:11:53,016 --> 00:11:56,281
الليلة سأبيع تلك
مقابل أموال أكثر مما حلمت به.

130
00:11:56,453 --> 00:11:59,286
وبعد ذلك، الدار البيضاء.

131
00:11:59,689 --> 00:12:03,785
لدي العديد من الأصدقاء في الدار البيضاء،
لكن بطريقة ما، فقط لأنك تحتقرني...

132
00:12:03,960 --> 00:12:05,427
...أنت الوحيد الذي أثق به.

133
00:12:05,729 --> 00:12:07,492
هل ستحتفظين بهذه لي، من فضلك؟

134
00:12:07,697 --> 00:12:10,461
- إلى متى؟
- ربما ساعة. ربما لفترة أطول قليلا.

135
00:12:10,634 --> 00:12:13,398
- لا أريدهم هنا بين عشية وضحاها.
- لا تخف من ذلك.

136
00:12:13,570 --> 00:12:15,162
يرجى الاحتفاظ بها بالنسبة لي.

137
00:12:15,372 --> 00:12:17,533
شكرًا لك.
كنت أعرف أنني يمكن أن أثق بك.

138
00:12:18,074 --> 00:12:20,042
النادل. سأكون في انتظار بعض الناس.

139
00:12:20,210 --> 00:12:23,111
اذا احد سأل عني
سأكون هنا.

140
00:12:24,347 --> 00:12:25,336
ريك...

141
00:12:25,548 --> 00:12:27,641
...أتمنى أن تنال إعجابك أكثر
معي الآن.

142
00:12:28,985 --> 00:12:32,250
إذا سامحتني، سأشاركك حظي السعيد
مع عجلة الروليت الخاصة بك.

143
00:12:32,422 --> 00:12:33,514
لحظة واحدة.

144
00:12:35,558 --> 00:12:39,722
سمعت إشاعة عن هذين السعاة الألمان
كانوا يحملون رسائل العبور.

145
00:12:42,699 --> 00:12:45,998
لقد سمعت تلك الإشاعة أيضا. الشياطين الفقراء.

146
00:12:46,202 --> 00:12:50,161
أنت على حق، أوغارتي.
أنا معجب بك أكثر قليلاً

147
00:14:11,588 --> 00:14:13,021
- مرحبا ريك.
- مرحباً فيراري.

148
00:14:13,189 --> 00:14:14,816
كيف هو العمل في "الببغاء الأزرق"؟

149
00:14:14,991 --> 00:14:17,516
- حسنًا، لكني أرغب في شراء المقهى الخاص بك.
- انها ليست للبيع.

150
00:14:17,727 --> 00:14:20,924
- أنت لم تسمع عرضي.
- ليس للبيع بأي ثمن.

151
00:14:21,097 --> 00:14:24,658
- ماذا تريد لسام؟
- أنا لا أشتري ولا أبيع البشر.

152
00:14:24,868 --> 00:14:26,995
سيئة للغاية.
هذه هي السلعة الرائدة في الدار البيضاء.

153
00:14:27,203 --> 00:14:31,264
في اللاجئين لوحدنا يمكننا أن نجني ثروة،
إذا كنت تعمل معي في السوق السوداء.

154
00:14:31,441 --> 00:14:33,841
لنفترض أنك تدير عملك
واسمحوا لي أن تشغيل الألغام.

155
00:14:34,644 --> 00:14:37,112
لنفترض أننا سألنا سام.
ربما يرغب في إجراء تغيير.

156
00:14:37,280 --> 00:14:38,372
لنفترض أننا فعلنا ذلك.

157
00:14:38,548 --> 00:14:43,508
متى ستدرك ذلك في هذا العالم اليوم
الانعزالية لم تعد سياسة عملية؟

158
00:14:43,787 --> 00:14:46,449
سام، فيراري يريدك أن تعمل معه
عند الببغاء الأزرق.

159
00:14:46,623 --> 00:14:47,715
أوه، أنا أحب ذلك بشكل جيد هنا.

160
00:14:47,924 --> 00:14:51,792
- سوف يضاعف ما أدفعه لك.
- ليس لدي الوقت لقضاء ما أجنيه هنا.

161
00:14:52,629 --> 00:14:54,256
آسف.

162
00:14:57,634 --> 00:14:59,431
الأسهم الخاصة للزعيم...

163
00:14:59,602 --> 00:15:02,036
- ...لأني، إيفون، أحبك.
- أوه، اصمت.

164
00:15:02,238 --> 00:15:06,231
حسنًا، حسنًا. من أجلك أصمت
لأنني أحبك يا إيفون.

165
00:15:10,914 --> 00:15:13,576
أعطى بعض الألمان هذا الشيك.
هل كل شيء على ما يرام؟

166
00:15:18,822 --> 00:15:20,084
أين كنت الليلة الماضية؟

167
00:15:20,256 --> 00:15:22,520
ذلك منذ زمن طويل،
لا أتذكر.

168
00:15:22,859 --> 00:15:26,192
- هل سأراك الليلة؟
- أنا لا أضع خططًا بعيدة المدى أبدًا.

169
00:15:27,497 --> 00:15:28,725
أعطني آخر.

170
00:15:28,898 --> 00:15:31,662
- ساشا، لقد اكتفى.
- لا تستمع إليه. املأها.

171
00:15:31,835 --> 00:15:34,030
ايفون انا احبك
لكنه يدفع لي.

172
00:15:34,237 --> 00:15:36,728
- ريك، لقد سئمت من وجودك--
- ساشا، اتصل بسيارة أجرة.

173
00:15:36,906 --> 00:15:39,306
- نحن ستعمل الحصول على معطفك.
- ارفع يديك عني.

174
00:15:39,476 --> 00:15:42,036
أنت ذاهب إلى المنزل.
لقد تناولت الكثير من الشراب.

175
00:15:44,514 --> 00:15:46,482
مهلا، سيارة أجرة.

176
00:15:47,217 --> 00:15:49,344
من تظن نفسك،
يدفعني حولها؟

177
00:15:49,519 --> 00:15:51,282
لقد كنت أحمق
للوقوع في حب رجل مثلك.

178
00:15:51,454 --> 00:15:53,479
اذهب معها، ساشا.
تأكد من وصولها إلى المنزل.

179
00:15:53,656 --> 00:15:54,645
والعودة على الفور.

180
00:15:54,858 --> 00:15:56,325
نعم يا رئيس.

181
00:16:08,138 --> 00:16:09,765
- مرحبا ريك.
- مرحبا لويس.

182
00:16:09,973 --> 00:16:12,237
كم أنت فخم،
رمي النساء.

183
00:16:12,442 --> 00:16:14,137
يوما ما قد تكون نادرة.

184
00:16:14,644 --> 00:16:16,578
أعتقد الآن أنني يجب أن أقوم بمكالمة على إيفون.

185
00:16:16,779 --> 00:16:18,371
ربما احصل عليها في الارتداد.

186
00:16:18,548 --> 00:16:20,675
عندما يتعلق الأمر بالنساء،
أنت ديمقراطي حقيقي.

187
00:16:30,960 --> 00:16:33,952
فإذا دخل عليه كلمة
سيكون نصرًا إيطاليًا كبيرًا.

188
00:16:38,301 --> 00:16:39,962
الطائرة إلى لشبونة.

189
00:16:44,641 --> 00:16:46,438
هل تود أن تكون عليه؟

190
00:16:46,643 --> 00:16:48,304
لماذا؟ ماذا يوجد في لشبونة؟

191
00:16:48,645 --> 00:16:50,545
المقص إلى أمريكا.

192
00:16:50,747 --> 00:16:53,443
لقد تكهنت في كثير من الأحيان حول السبب
لن تعود إلى أمريكا.

193
00:16:53,650 --> 00:16:57,586
هل هربت من أموال الكنيسة؟
هل هربت مع زوجة السيناتور؟

194
00:16:57,987 --> 00:17:00,649
أحب أن أعتقد أنك قتلت رجلاً.
إنها الرومانسية بداخلي.

195
00:17:00,857 --> 00:17:02,518
إنه مزيج من الثلاثة.

196
00:17:02,725 --> 00:17:05,159
وماذا بحق السماء
هل أحضرك إلى الدار البيضاء؟

197
00:17:05,328 --> 00:17:07,796
صحتي.
جئت إلى الدار البيضاء من أجل المياه.

198
00:17:08,097 --> 00:17:11,260
المياه؟ ما المياه؟
نحن في الصحراء.

199
00:17:11,834 --> 00:17:13,665
لقد كنت مضللة.

200
00:17:16,272 --> 00:17:17,603
عفوا، السيد ريك.

201
00:17:17,774 --> 00:17:20,607
رجل نبيل في الداخل
فاز بـ 20 ألف فرنك..

202
00:17:20,977 --> 00:17:23,172
.. وأمين الصندوق
ترغب في بعض المال.

203
00:17:24,514 --> 00:17:25,776
سأحصل عليه من الخزنة.

204
00:17:25,949 --> 00:17:27,507
أنا مستاء للغاية، ريك. أنت تعرف أنني--

205
00:17:27,717 --> 00:17:30,311
انسى الأمر يا إميل. أخطاء من هذا القبيل
يحدث في كل وقت.

206
00:17:30,520 --> 00:17:32,283
أنا آسف للغاية.

207
00:17:37,860 --> 00:17:41,523
ريك، سيكون هناك بعض الإثارة
هنا الليلة. اعتقال في المقهى الخاص بك.

208
00:17:41,698 --> 00:17:43,427
- مرة أخرى؟
- هذا ليس اعتقال عادي.

209
00:17:43,633 --> 00:17:44,998
قاتل، لا أقل.

210
00:17:45,635 --> 00:17:49,230
إذا كنت تفكر في تحذيره،
لا تضع نفسك خارجا. لا يستطيع الهروب.

211
00:17:49,439 --> 00:17:53,239
- أنا أفرد رقبتي من أجل أحد.
- سياسة خارجية حكيمة.

212
00:17:56,980 --> 00:17:59,505
كان من الممكن أن يتم الاعتقال في وقت سابق،
عند الببغاء الأزرق.

213
00:17:59,682 --> 00:18:01,809
من باب احترامي لك،
نحن ننظمها هنا.

214
00:18:01,985 --> 00:18:03,475
وسوف يروق عملائك.

215
00:18:04,087 --> 00:18:06,146
الترفيه لدينا يكفي.

216
00:18:06,689 --> 00:18:08,782
سيكون لدينا ضيف مهم
هنا الليلة.

217
00:18:08,992 --> 00:18:11,483
الرائد ستراسر من الرايخ الثالث، لا أقل من ذلك.

218
00:18:11,661 --> 00:18:13,822
نريده أن يكون هنا
عندما نقوم بالاعتقال

219
00:18:13,997 --> 00:18:16,557
مظاهرة للكفاءة
من إدارتي.

220
00:18:16,733 --> 00:18:18,667
أرى.
وماذا يفعل ستراسر هنا؟

221
00:18:18,868 --> 00:18:22,770
بالتأكيد لم يأت إلى هنا ليشهد
دليل على كفاءتك.

222
00:18:22,972 --> 00:18:24,064
- ربما لا.
- هنا.

223
00:18:24,274 --> 00:18:26,367
- لن يحدث مرة أخرى.
- هذا كل الحق.

224
00:18:26,576 --> 00:18:29,409
لويس، لديك شيء في عقلك.
لماذا لا تسكبه.

225
00:18:29,612 --> 00:18:31,102
كم أنت ملتزم.

226
00:18:31,447 --> 00:18:34,143
في واقع الأمر،
أردت أن أعطيك كلمة نصيحة.

227
00:18:34,317 --> 00:18:35,306
نعم؟

228
00:18:35,618 --> 00:18:37,882
- هل لديك براندي؟
- شكرًا لك.

229
00:18:39,022 --> 00:18:43,015
هناك العديد من تأشيرات الخروج التي تباع في هذا المقهى،
ولكننا نعلم أنك لم تبع واحدة أبدًا.

230
00:18:43,526 --> 00:18:45,687
هذا هو السبب
نحن نسمح لك بالبقاء مفتوحا.

231
00:18:45,862 --> 00:18:48,160
اعتقدت أنه كان بسبب
لقد سمحت لك بالفوز في لعبة الروليت.

232
00:18:48,331 --> 00:18:49,559
وهذا سبب آخر.

233
00:18:49,766 --> 00:18:52,530
هناك رجل وصل إلى الدار البيضاء
في طريقه إلى أمريكا.

234
00:18:52,735 --> 00:18:55,602
سيقدم ثروة لأي شخص
الذي سوف يقدم تأشيرة الخروج.

235
00:18:55,805 --> 00:18:58,296
- ما اسمه؟
- فيكتور لازلو.

236
00:18:58,675 --> 00:19:00,074
فيكتور لازلو؟

237
00:19:00,243 --> 00:19:02,837
ريك، هذه هي المرة الأولى
لقد رأيتك معجبا جدا.

238
00:19:03,012 --> 00:19:05,003
لقد نجح في التأثير
نصف العالم.

239
00:19:05,181 --> 00:19:08,639
ومن واجبي أن أرى ذلك
فهو لا يثير إعجاب النصف الآخر.

240
00:19:08,818 --> 00:19:11,787
يجب ألا يصل لازلو إلى أمريكا أبدًا.
يبقى في الدار البيضاء.

241
00:19:12,088 --> 00:19:14,056
سيكون الأمر مثيرا للاهتمام
لنرى كيف يدير.

242
00:19:14,257 --> 00:19:16,384
- يدير ماذا؟
- هروبه.

243
00:19:16,592 --> 00:19:18,457
- ولكنني أخبرتك للتو--
- توقف.

244
00:19:18,628 --> 00:19:22,291
لقد هرب من معسكر الاعتقال.
لقد طارده النازيون في جميع أنحاء أوروبا.

245
00:19:22,465 --> 00:19:23,796
هذه هي نهاية المطاردة.

246
00:19:24,000 --> 00:19:26,594
عشرون ألف فرنك تقول أنها ليست كذلك.

247
00:19:26,836 --> 00:19:28,133
هل هذا عرض جدي؟

248
00:19:28,504 --> 00:19:30,665
لقد دفعت للتو 20
وأود أن استعادته.

249
00:19:31,007 --> 00:19:33,669
اجعلها 10.
أنا مجرد مسؤول فاسد فقير.

250
00:19:34,477 --> 00:19:35,671
- تمام.
- منتهي.

251
00:19:35,878 --> 00:19:39,871
بغض النظر عن مدى ذكائه، فإنه لا يزال
يحتاج إلى تأشيرة خروج. أو يجب أن أقول اثنين.

252
00:19:40,350 --> 00:19:42,375
- لماذا اثنان؟
- يسافر مع سيدة.

253
00:19:42,585 --> 00:19:45,281
- وقال انه سوف يستغرق واحدة.
- لا أعتقد ذلك. لقد رأيت السيدة.

254
00:19:45,588 --> 00:19:48,216
وإذا لم يتركها
في مرسيليا أو وهران...

255
00:19:48,758 --> 00:19:50,851
.. هو بالتأكيد لن يتركها
في الدار البيضاء.

256
00:19:51,060 --> 00:19:53,187
ربما ليس كذلك
رومانسية كما أنت.

257
00:19:53,396 --> 00:19:56,627
لا يهم.
ولا توجد تأشيرة خروج له.

258
00:19:57,266 --> 00:20:00,861
ما أعطاك الانطباع
أنني قد أساعد لازلو على الهروب؟

259
00:20:01,237 --> 00:20:04,400
لأنه يا عزيزي ريكي،
أظن أنه تحت تلك القشرة الساخرة...

260
00:20:04,574 --> 00:20:06,303
...أنت عاطفي في القلب.

261
00:20:06,943 --> 00:20:09,878
اضحك إذا شئت،
لكني على دراية بسجلك.

262
00:20:10,113 --> 00:20:12,206
واسمحوا لي أن أشير إلى نقطتين فقط:

263
00:20:12,548 --> 00:20:16,541
في عام 1935، قمت بتهريب الأسلحة إلى إثيوبيا.

264
00:20:16,719 --> 00:20:20,621
في عام 1936، قاتلت في إسبانيا
من جهة الموالين.

265
00:20:20,823 --> 00:20:23,121
وحصل على أجر جيد مقابل ذلك في كلتا المناسبتين.

266
00:20:23,326 --> 00:20:25,624
الجانب الفائز سوف
لقد دفعت لك أفضل بكثير.

267
00:20:26,062 --> 00:20:27,051
ربما.

268
00:20:28,097 --> 00:20:30,292
يبدو أنك مصمم
لإبقاء لازلو هنا.

269
00:20:30,500 --> 00:20:32,263
لدي أوامري.

270
00:20:33,035 --> 00:20:34,900
أرى. صفعة الجستابو.

271
00:20:35,104 --> 00:20:37,902
عزيزي ريكي، أنت تبالغ في تقدير ذلك
تأثير الجستابو.

272
00:20:38,107 --> 00:20:41,440
ولا أتدخل معهم
ولا يتدخلون معي.

273
00:20:41,644 --> 00:20:43,737
في الدار البيضاء، أنا سيد مصيري.

274
00:20:43,913 --> 00:20:46,040
- أنا أكون--
- الرائد ستراسر هنا يا سيدي.

275
00:20:46,215 --> 00:20:48,445
- كنت تقول؟
- اعذرني.

276
00:20:58,261 --> 00:21:01,458
كارل، شاهد ذلك الرائد ستراسر
يحصل على طاولة جيدة، بالقرب من السيدات.

277
00:21:01,664 --> 00:21:06,260
لقد قدمت له الأفضل بالفعل، مع العلم
إنه ألماني وسيقبله على أي حال.

278
00:21:08,404 --> 00:21:11,601
خذه بهدوء.
حارسان عند كل باب.

279
00:21:16,012 --> 00:21:18,537
- كل شيء جاهز يا سيدي.
- تفضل.

280
00:21:24,253 --> 00:21:26,585
- مساء الخير أيها السادة.
- مساء الخير يا كابتن.

281
00:21:26,756 --> 00:21:28,781
- لن تنضم إلينا؟
- شكرًا لك.

282
00:21:29,859 --> 00:21:33,590
- إنه لمن دواعي سروري وجودك هنا، الرائد.
- الشمبانيا وعلبة الكافيار.

283
00:21:33,796 --> 00:21:37,163
هل يمكنني أن أوصي بـ Veuve Clicquot '26،
نبيذ فرنسي جيد.

284
00:21:37,333 --> 00:21:39,324
جيد جداً يا سيدي.

285
00:21:39,602 --> 00:21:42,833
- نادي مثير جدا للاهتمام.
- خصوصا هذه الليلة، الرائد.

286
00:21:43,039 --> 00:21:46,634
في غضون دقائق قليلة سترى الاعتقال
من الرجل الذي قتل سعاة الخاص بك.

287
00:21:46,809 --> 00:21:48,333
لم أتوقع أقل من ذلك أيها الكابتن.

288
00:21:48,578 --> 00:21:50,136
السيد أوغارتي.

289
00:21:53,182 --> 00:21:55,548
- هل من الممكن أن تأتي معنا؟
- بالتأكيد.

290
00:21:56,919 --> 00:21:58,784
هل يمكنني أولا صرف رقائقي من فضلك؟

291
00:22:05,895 --> 00:22:08,557
محظوظ جدا، هاه؟ ألفين من فضلك.

292
00:22:30,453 --> 00:22:32,387
ريك! ريك، ساعدني!

293
00:22:32,622 --> 00:22:36,683
- لا تكن أحمق. لا يمكنك الابتعاد.
- ولكن، ريك، أخفيني. افعل شيئا!

294
00:22:44,367 --> 00:22:45,664
ممتاز يا كابتن

295
00:22:45,868 --> 00:22:48,496
عندما يأتون من أجلي،
آمل أن تكون أكثر من مساعدة.

296
00:22:48,671 --> 00:22:50,764
أنا أعلق رقبتي من أجل لا أحد.

297
00:22:51,040 --> 00:22:54,806
أنا آسف كان هناك إزعاج، والناس،
ولكن كل شيء انتهى الآن.

298
00:22:55,011 --> 00:22:58,538
فقط اجلس واستمتع بوقتك.
استمتعوا بأنفسكم. حسنًا يا سام.

299
00:23:06,355 --> 00:23:09,813
ريك، هذا هو الرائد هاينريش ستراسر
من الرايخ الثالث.

300
00:23:09,992 --> 00:23:11,892
- كيف حالك يا سيد ريك؟
- كيف حالك؟

301
00:23:12,061 --> 00:23:14,188
أنت تعرف بالفعل السيد هاينز
من الرايخ الثالث.

302
00:23:14,397 --> 00:23:16,865
يرجى الانضمام إلينا، السيد ريك.

303
00:23:20,469 --> 00:23:22,027
نحن فخورون جدًا بهذه الليلة.

304
00:23:22,204 --> 00:23:26,368
الرائد ستراسر هو أحد الأسباب
يتمتع الرايخ الثالث بالسمعة التي يتمتع بها.

305
00:23:26,542 --> 00:23:29,511
أنت تكرر الرايخ الثالث
كما لو كنت تتوقع أن يكون هناك آخرون.

306
00:23:29,712 --> 00:23:32,306
حسنًا، شخصيًا، أيها الرائد،
وسوف آخذ ما يأتي.

307
00:23:33,449 --> 00:23:35,508
هل تمانع لو طرحت عليك بعض الأسئلة؟

308
00:23:35,718 --> 00:23:38,278
- بشكل غير رسمي بالطبع.
- اجعلها رسمية إذا أردت.

309
00:23:38,454 --> 00:23:41,048
- ما هي جنسيتك؟
- أنا سكير.

310
00:23:42,658 --> 00:23:44,683
وهذا يجعل ريك مواطنا
من العالم.

311
00:23:44,994 --> 00:23:47,519
لقد ولدت في مدينة نيويورك،
إذا كان ذلك سوف يساعدك على أي شيء.

312
00:23:48,064 --> 00:23:51,227
أفهم أنك أتيت إلى هنا من باريس
في زمن الاحتلال.

313
00:23:51,400 --> 00:23:53,163
ويبدو أنه ليس هناك سر في ذلك.

314
00:23:53,369 --> 00:23:57,533
هل أنت واحد من هؤلاء الناس الذين لا يستطيعون
تخيل الألمان في باريس الحبيبة؟

315
00:23:57,707 --> 00:23:59,937
إنها ليست باريس الحبيبة بشكل خاص.

316
00:24:00,142 --> 00:24:02,007
هل يمكنك أن تتخيلنا في لندن؟

317
00:24:03,145 --> 00:24:04,635
عندما تصل إلى هناك، اسألني.

318
00:24:05,114 --> 00:24:06,274
دبلوماسي.

319
00:24:06,449 --> 00:24:07,609
ماذا عن نيويورك؟

320
00:24:07,783 --> 00:24:12,652
حسنا، هناك أقسام من نيويورك، الكبرى،
أنني لا أنصحك بمحاولة الغزو.

321
00:24:13,189 --> 00:24:16,056
- من برأيك سينتصر في الحرب؟
- ليس لدي أدنى فكرة.

322
00:24:16,225 --> 00:24:20,889
ريك محايد تمامًا بشأن كل شيء.
وهذا يأخذ في مجال المرأة أيضا.

323
00:24:21,097 --> 00:24:25,363
لم تكن دائمًا محايدًا تمامًا.
لدينا ملف كامل عنك

324
00:24:27,103 --> 00:24:31,369
"ريتشارد بلين، أمريكي. العمر: 37.
لا يستطيع العودة إلى بلاده."

325
00:24:32,141 --> 00:24:35,133
السبب غامض بعض الشيء.
نحن نعلم أيضًا ما فعلته في باريس.

326
00:24:35,311 --> 00:24:39,042
ونعلم أيضًا سبب مغادرتك باريس.
لا تقلق، لن نقوم ببثه.

327
00:24:39,215 --> 00:24:40,443
هل عيني بنية حقًا؟

328
00:24:40,650 --> 00:24:43,847
سوف تغفر لي فضولي،
السيد بلين. النقطة هي...

329
00:24:44,020 --> 00:24:46,250
.. عدو الرايخ
وصل إلى الدار البيضاء..

330
00:24:46,422 --> 00:24:49,414
...ونحن نتحقق من أي شخص
الذي يمكن أن يكون من أي مساعدة لنا.

331
00:24:49,625 --> 00:24:53,652
اهتمامي بما إذا كان فيكتور لازلو
البقاء أو الرحيل هو أمر رياضي بحت.

332
00:24:54,497 --> 00:24:57,591
في هذه الحالة ليس لديك أي تعاطف
للثعلب؟

333
00:24:57,800 --> 00:25:01,258
ليس بشكل خاص. أنا أفهم
وجهة نظر كلب الصيد أيضا.

334
00:25:01,537 --> 00:25:04,438
نشر لازلو أبشع الأكاذيب
في صحف براغ..

335
00:25:04,607 --> 00:25:06,199
...حتى اليوم الذي دخلنا فيه.

336
00:25:06,375 --> 00:25:10,709
وحتى بعد ذلك، استمر
لطباعة أوراق فضيحة في قبوه.

337
00:25:10,913 --> 00:25:13,575
وبطبيعة الحال، يجب على المرء أن يعترف
لديه شجاعة كبيرة.

338
00:25:13,983 --> 00:25:16,975
أعترف أنه ذكي.
لقد تسلل من بين أصابعنا ثلاث مرات.

339
00:25:17,153 --> 00:25:21,089
في باريس واصل أنشطته.
ونحن نعتزم عدم السماح بحدوث ذلك مرة أخرى.

340
00:25:21,257 --> 00:25:24,715
عفوا أيها السادة. عملك
هي السياسة، وأنا أدير صالونًا.

341
00:25:24,927 --> 00:25:26,758
مساء الخير سيد بلين.

342
00:25:27,430 --> 00:25:29,921
ترى يا رائد؟
ليس لديك ما يدعو للقلق بشأن ريك.

343
00:25:30,733 --> 00:25:31,665
ربما.

344
00:25:36,906 --> 00:25:40,774
- لقد حجزت طاولة. فيكتور لازلو.
- نعم يا سيد لازلو. الحق بهذه الطريقة.

345
00:26:07,937 --> 00:26:09,666
اثنان من الكوانترو، من فضلك.

346
00:26:11,774 --> 00:26:14,174
لم أر أحداً بوصف أوغارتي.

347
00:26:14,443 --> 00:26:17,469
فيكتور، أشعر بطريقة ما
لا ينبغي لنا أن نبقى هنا.

348
00:26:17,646 --> 00:26:20,581
إذا خرجنا بهذه السرعة
سوف يلفت الانتباه إلينا فقط.

349
00:26:20,750 --> 00:26:23,947
ربما أوغارتي موجود
جزء آخر من المقهى.

350
00:26:24,754 --> 00:26:28,451
معذرة، لكنكما تبدوان كزوجين
الذين هم في طريقهم إلى أمريكا.

351
00:26:28,858 --> 00:26:33,158
ستجد هناك سوقًا لهذا الخاتم.
أنا مجبر على بيعه بتضحية كبيرة.

352
00:26:33,362 --> 00:26:35,853
- شكرا لك، ولكن لا أعتقد...
- ربما للسيدة.

353
00:26:36,065 --> 00:26:37,532
الخاتم فريد من نوعه.

354
00:26:39,668 --> 00:26:43,331
- نعم، أنا مهتم جدًا.
- جيد.

355
00:26:43,906 --> 00:26:44,930
ما اسمك؟

356
00:26:45,141 --> 00:26:47,405
بيرغر، النرويجي.
في خدمتك يا سيدي.

357
00:26:49,011 --> 00:26:51,172
سوف أقابلك في بضع دقائق
في البار.

358
00:26:51,380 --> 00:26:53,940
لا نريد الخاتم
ولكن شكرا لإظهار ذلك لنا.

359
00:26:54,116 --> 00:26:57,176
- مثل هذه الصفقة. ولكن هذا هو قرارك؟
- أنا آسف، هو عليه.

360
00:26:59,989 --> 00:27:02,116
- سيد لازلو، أليس كذلك؟
- نعم؟

361
00:27:02,324 --> 00:27:04,315
أنا كابتن رينو
محافظ الشرطة.

362
00:27:04,493 --> 00:27:05,653
نعم ماذا تريد؟

363
00:27:05,861 --> 00:27:08,955
مجرد الترحيب بكم في الدار البيضاء
وأتمنى لك إقامة سعيدة.

364
00:27:09,165 --> 00:27:11,861
ليس في كثير من الأحيان لدينا
فميز ذلك الزائر.

365
00:27:12,067 --> 00:27:14,501
شكرًا لك.
أتمنى أن تسامحني يا كابتن

366
00:27:14,703 --> 00:27:18,195
الإدارة الفرنسية الحالية
لم يكن دائمًا ودودًا جدًا.

367
00:27:18,407 --> 00:27:20,272
هل لي أن أقدم الآنسة إلسا لوند.

368
00:27:22,044 --> 00:27:24,945
لقد قيل لي أنك الأكثر
امرأة جميلة تزور الدار البيضاء على الإطلاق.

369
00:27:25,114 --> 00:27:26,911
لقد كان ذلك استخفافًا فادحًا.

370
00:27:27,383 --> 00:27:28,407
أنت طيب جدا.

371
00:27:28,617 --> 00:27:31,108
- لن تنضم إلينا؟
- إذا سمحت لي.

372
00:27:31,520 --> 00:27:36,048
أوه، لا، إميل، من فضلك. زجاجة من الخاص بك
أفضل الشمبانيا. ووضعها على فاتورتي.

373
00:27:36,225 --> 00:27:40,594
إنها لعبة نلعبها. ووضعوها على الفاتورة،
أنا تمزيق الفاتورة. أنها مريحة للغاية.

374
00:27:41,730 --> 00:27:44,528
قبطان،
الولد الذي يعزف على البيانو...

375
00:27:45,201 --> 00:27:46,668
في مكان ما رأيته.

376
00:27:46,869 --> 00:27:48,393
- سام؟
- نعم.

377
00:27:48,571 --> 00:27:50,300
لقد جاء من باريس مع ريك.

378
00:27:50,472 --> 00:27:51,939
ريك؟ من هو؟

379
00:27:52,107 --> 00:27:55,508
- آنسة، أنت في ريك. ريك هو...
- ما هو؟

380
00:27:55,711 --> 00:27:58,976
آنسة، إنه ذلك النوع من الرجال،
طيب لو كنت امرأة..

381
00:27:59,181 --> 00:28:01,877
..ولم أكن بالجوار
يجب أن أكون في حالة حب مع ريك.

382
00:28:02,084 --> 00:28:05,611
لكن يا له من أحمق أتحدث
لامرأة جميلة عن رجل آخر.

383
00:28:07,056 --> 00:28:08,080
اعذرني.

384
00:28:08,257 --> 00:28:10,088
رئيسي.

385
00:28:11,627 --> 00:28:14,755
مدموزيل لوند والسيد لازلو،
هل لي أن أقدم الرائد ستراسر.

386
00:28:14,930 --> 00:28:15,954
كيف حالك؟

387
00:28:16,131 --> 00:28:18,122
هذا من دواعي سروري
لقد كنت أتطلع إلى.

388
00:28:18,334 --> 00:28:20,859
أنا متأكد من أنك سوف تعذرني
إذا لم أكن كريمة.

389
00:28:21,036 --> 00:28:23,163
كما ترى، أيها الرائد ستراسر،
أنا تشيكوسلوفاكي.

390
00:28:23,439 --> 00:28:27,466
لقد كنت تشيكوسلوفاكيًا.
أنت الآن أحد رعايا الرايخ الألماني.

391
00:28:28,644 --> 00:28:32,102
ولم أقبل هذا الامتياز قط.
وأنا الآن على الأراضي الفرنسية.

392
00:28:32,314 --> 00:28:36,080
أود مناقشة بعض الأمور الناشئة
من وجودكم على الأراضي الفرنسية.

393
00:28:36,252 --> 00:28:37,879
وهذا بالكاد هو الوقت أو المكان.

394
00:28:38,087 --> 00:28:42,490
ثم سنذكر زمانًا ومكانًا آخر.
غدا في الساعة 10 في مكتب المحافظ.

395
00:28:42,691 --> 00:28:43,919
مع مدموزيل.

396
00:28:45,561 --> 00:28:48,621
كابتن، أنا تحت سلطتك.

397
00:28:48,797 --> 00:28:50,856
هل هو طلبك
أن نأتي إلى مكتبك؟

398
00:28:51,066 --> 00:28:54,934
دعنا نقول أن هذا هو طلبي.
هذه كلمة ممتعة أكثر بكثير.

399
00:28:55,137 --> 00:28:56,434
جيد جدا.

400
00:29:00,609 --> 00:29:03,669
تراجع تكتيكي ذكي للغاية، أيها الرائد.

401
00:29:04,113 --> 00:29:07,947
- هذه المرة يقصدون حقًا إيقافي.
- فيكتور، أنا خائف عليك.

402
00:29:08,350 --> 00:29:11,012
لقد كنا في أماكن صعبة من قبل،
أليس كذلك؟

403
00:29:44,320 --> 00:29:46,254
يجب أن أعرف ما يعرفه بيرغر.

404
00:29:46,455 --> 00:29:49,652
- احرص.
- أنا سوف. لا تقلق.

405
00:30:07,509 --> 00:30:10,171
السيد بيرجر، الخاتم.
هل يمكنني رؤيته مرة أخرى؟

406
00:30:10,779 --> 00:30:12,337
كوكتيل الشمبانيا، من فضلك.

407
00:30:13,182 --> 00:30:15,912
عرفتك من الصور الإخبارية،
السيد لازلو.

408
00:30:16,085 --> 00:30:19,054
في معسكر اعتقال،
من الممكن أن يفقد المرء القليل من الوزن.

409
00:30:19,221 --> 00:30:22,213
قرأنا خمس مرات أنك قتلت
في خمسة أماكن مختلفة.

410
00:30:22,424 --> 00:30:25,257
كما ترى،
كان هذا صحيحًا في كل مرة.

411
00:30:25,461 --> 00:30:26,985
الحمد لله أنني وجدتك يا بيرغر.

412
00:30:27,162 --> 00:30:30,689
أبحث عن رجل اسمه أوغارتي.
من المفترض أن يساعدني.

413
00:30:31,367 --> 00:30:33,631
أوغارتي لا يستطيع حتى مساعدة نفسه.

414
00:30:33,836 --> 00:30:38,034
وهو رهن الاعتقال بتهمة القتل.
لقد ألقي القبض عليه هنا الليلة.

415
00:30:38,640 --> 00:30:39,766
أرى.

416
00:30:40,275 --> 00:30:44,302
لكننا نحن الذين مازلنا أحرارا سنفعل
كل ما نستطيع. نحن منظمون.

417
00:30:44,513 --> 00:30:46,708
تحت الأرض، كما هو الحال في أي مكان آخر.

418
00:30:46,915 --> 00:30:49,713
ليلة الغد هناك اجتماع
في كافيرن دو بوا.

419
00:30:50,085 --> 00:30:51,712
إذا كنت ستأتي--

420
00:31:05,234 --> 00:31:07,566
هل ستسأل عازف البيانو؟
أن تأتي إلى هنا؟

421
00:31:07,736 --> 00:31:09,863
جيد جدًا يا آنسة.

422
00:31:12,007 --> 00:31:15,340
- كيف هو عمل المجوهرات، بيرغر؟
- ليس على ما يرام. تحقق من فضلك.

423
00:31:15,511 --> 00:31:19,675
من المؤسف أنك لم تكن هنا في وقت سابق. كان لدينا
قدر كبير من الإثارة، أليس كذلك يا بيرجر؟

424
00:31:19,948 --> 00:31:21,415
نعم. عفوا أيها السادة.

425
00:31:21,583 --> 00:31:25,019
- فاتورتي.
- رقم اثنين من كوكتيلات الشمبانيا. لو سمحت.

426
00:31:29,691 --> 00:31:31,989
- مرحبا سام.
- مرحباً يا آنسة إلسا.

427
00:31:32,194 --> 00:31:34,685
لم أتوقع أبدًا رؤيتك مرة أخرى.

428
00:31:35,197 --> 00:31:36,994
لقد مضى وقت طويل.

429
00:31:37,199 --> 00:31:40,191
نعم سيدتي.
الكثير من الماء تحت الجسر.

430
00:31:42,137 --> 00:31:45,038
- بعض الأغاني القديمة يا سام.
- نعم سيدتي.

431
00:31:55,150 --> 00:31:56,139
أين ريك؟

432
00:31:56,785 --> 00:31:59,219
لا أعرف.
لم أره طوال الليل.

433
00:32:00,255 --> 00:32:03,622
- متى سيعود؟
- ليس الليلة لا أكثر. هو لن يأتي--

434
00:32:03,792 --> 00:32:05,521
ذهب إلى المنزل.

435
00:32:07,062 --> 00:32:09,895
- هل يغادر دائما في وقت مبكر جدا؟
- هو أبداً--

436
00:32:10,065 --> 00:32:12,465
حسنًا، لديه فتاة تصل إلى مستوى الببغاء الأزرق.

437
00:32:12,668 --> 00:32:14,761
يذهب إلى هناك في كل وقت.

438
00:32:16,338 --> 00:32:19,000
لقد اعتدت أن تكون كاذبًا أفضل بكثير يا سام.

439
00:32:19,942 --> 00:32:23,173
اتركيه وشأنه يا آنسة إلسا.
أنت سيئ الحظ بالنسبة له.

440
00:32:26,115 --> 00:32:29,107
العبها مرة واحدة يا سام.
من أجل الزمن القديم.

441
00:32:29,284 --> 00:32:31,650
لا أعرف ماذا تقصد،
الآنسة إلسا.

442
00:32:32,254 --> 00:32:33,778
العبها يا سام.

443
00:32:34,756 --> 00:32:36,781
العب "مع مرور الوقت".

444
00:32:37,192 --> 00:32:40,320
لا أستطيع أن أتذكر ذلك، يا آنسة إلسا.
أنا صدئ قليلا على ذلك.

445
00:32:41,230 --> 00:32:43,221
سأغنيها لك.

446
00:32:54,877 --> 00:32:56,276
غنيها يا سام.

447
00:33:42,424 --> 00:33:45,188
سام، اعتقدت أنني أخبرتك ألا تلعب أبدًا...

448
00:33:55,837 --> 00:33:58,806
حسنا، كنت تسأل عن ريك،
وهنا هو. هل لي أن أقدم--

449
00:33:59,007 --> 00:34:01,305
- مرحبا، إلسا.
- مرحبا ريك.

450
00:34:01,510 --> 00:34:05,002
أوه، لقد قابلت ريك بالفعل، يا آنسة؟
ثم ربما أنت أيضًا--

451
00:34:05,214 --> 00:34:06,545
هذا هو السيد لاسلو.

452
00:34:06,748 --> 00:34:08,113
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

453
00:34:08,517 --> 00:34:10,576
يسمع المرء الكثير عن ريك
في الدار البيضاء.

454
00:34:10,953 --> 00:34:12,750
وحول فيكتور لازلو في كل مكان.

455
00:34:12,955 --> 00:34:15,082
- لن تنضم إلينا لتناول مشروب؟
- ريك أبداً--

456
00:34:15,257 --> 00:34:17,122
- شكرا، سأفعل.
- حسنا...

457
00:34:17,292 --> 00:34:20,227
…سابقة يجري كسرها. اميل.

458
00:34:21,029 --> 00:34:24,521
- مقهى مثير للاهتمام. أهنئك.
- أهنئك.

459
00:34:24,700 --> 00:34:26,224
- لماذا؟
- عملك.

460
00:34:26,401 --> 00:34:28,096
شكرًا لك. أحاول.

461
00:34:29,004 --> 00:34:30,904
نحن جميعا نحاول. لقد نجحت.

462
00:34:31,139 --> 00:34:35,974
لقد كانت تسأل عنك في وقت سابق، ريك،
بطريقة جعلتني أشعر بغيرة شديدة.

463
00:34:36,845 --> 00:34:38,369
لم أكن متأكدا من أنك كنت نفس الشيء.

464
00:34:39,114 --> 00:34:41,981
- دعونا نرى، آخر مرة التقينا--
- كان لا بيل أوروري.

465
00:34:43,552 --> 00:34:45,486
كم هو لطيف. لقد تذكرت.

466
00:34:45,654 --> 00:34:48,452
ولكن، بطبيعة الحال، كان ذلك اليوم
سار الألمان إلى باريس.

467
00:34:48,657 --> 00:34:50,818
ليس يومًا سهلاً للنسيان.

468
00:34:51,593 --> 00:34:55,324
أتذكر كل التفاصيل.
كان الألمان يرتدون اللون الرمادي، وأنت ترتدي اللون الأزرق.

469
00:34:56,732 --> 00:34:59,326
نعم. لقد وضعت هذا اللباس بعيدا.

470
00:34:59,534 --> 00:35:01,866
عندما خرج الألمان
سوف أرتديه مرة أخرى.

471
00:35:02,070 --> 00:35:06,166
ريكي، لقد أصبحت إنسانًا تمامًا.
أفترض أننا يجب أن نشكرك على ذلك.

472
00:35:06,575 --> 00:35:09,806
إلسا، أنا لا أريد أن أكون كذلك
لقول ذلك، ولكن الوقت متأخر.

473
00:35:10,012 --> 00:35:14,073
هكذا هو الحال. لدينا حظر تجول في الدار البيضاء.
لن ينفع أبداً مع رئيس الشرطة...

474
00:35:14,283 --> 00:35:16,274
... ليتم العثور عليها الشرب بعد ساعات.

475
00:35:17,052 --> 00:35:19,384
- أتمنى ألا نبالغ في ترحيبنا.
- مُطْلَقاً.

476
00:35:19,688 --> 00:35:21,280
- الشيك الخاص بك، يا سيدي.
- إنها حفلتي.

477
00:35:21,490 --> 00:35:25,051
سابقة أخرى ذهبت.
لقد كانت هذه أمسية مثيرة للاهتمام للغاية.

478
00:35:25,260 --> 00:35:29,196
سأتصل بك سيارة أجرة.
تقنين البنزين، وقت الليل.

479
00:35:29,364 --> 00:35:31,093
- سوف نأتي مرة أخرى.
- في أي وقت.

480
00:35:31,300 --> 00:35:33,359
- قل ليلة سعيدة لسام بالنسبة لي.
- أنا سوف.

481
00:35:34,336 --> 00:35:38,363
لا يزال هناك أحد في العالم
من يمكنه لعب "As Time Goes By" مثل Sam.

482
00:35:38,907 --> 00:35:41,375
لم يلعبها منذ وقت طويل.

483
00:35:42,878 --> 00:35:44,846
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

484
00:35:45,013 --> 00:35:46,640
ليلة.

485
00:35:54,523 --> 00:35:57,014
زميل محير للغاية، هذا ريك.
ما هو نوعه؟

486
00:35:57,225 --> 00:36:00,422
أنا حقا لا أستطيع أن أقول،
على الرغم من أنني رأيته كثيرًا في باريس.

487
00:36:00,629 --> 00:36:03,189
- غدا الساعة 10، في مكتب الوالي.
- سنكون هناك.

488
00:36:03,365 --> 00:36:05,060
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

489
00:36:43,905 --> 00:36:45,429
رئيس؟

490
00:36:49,077 --> 00:36:51,011
- رئيس؟
- نعم؟

491
00:36:51,513 --> 00:36:54,573
- يا رئيس، لن تذهب إلى السرير؟
- ليس الآن.

492
00:36:54,783 --> 00:36:57,718
ألا تخطط للذهاب إلى السرير
في المستقبل القريب؟

493
00:36:57,986 --> 00:37:00,045
- هل سبق لك أن ذهبت إلى السرير؟
- لا.

494
00:37:00,856 --> 00:37:02,687
حسنًا، أنا لست نعسانًا أيضًا.

495
00:37:02,891 --> 00:37:04,051
جيد، ثم تناول مشروب.

496
00:37:04,259 --> 00:37:06,193
- ليس أنا يا رئيس.
- إذن لا تتناول مشروبًا.

497
00:37:06,361 --> 00:37:07,919
يا زعيم، دعنا نخرج من هنا.

498
00:37:08,130 --> 00:37:10,655
لا يا سيدي. أنا في انتظار سيدة.

499
00:37:10,832 --> 00:37:13,426
من فضلك، دعنا نذهب.
ليس هناك سوى مشكلة بالنسبة لك هنا.

500
00:37:13,635 --> 00:37:15,603
إنها تعود.
أعلم أنها ستعود.

501
00:37:15,771 --> 00:37:17,466
سنأخذ السيارة ونقودها طوال الليل.

502
00:37:17,672 --> 00:37:20,505
سوف نسكر. سنذهب لصيد الأسماك،
ابقى بعيدا حتى تذهب.

503
00:37:20,675 --> 00:37:25,044
- اصمتي واذهبي للمنزل، هل ستفعلين؟
- لا يا سيدي، أنا باق هنا.

504
00:37:30,552 --> 00:37:33,077
يمسكون بأوغارتي، ثم تدخل هي.

505
00:37:34,389 --> 00:37:36,983
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.
واحد في واحد خارج.

506
00:37:38,126 --> 00:37:40,219
- سام.
- نعم يا زعيم؟

507
00:37:40,729 --> 00:37:44,859
إذا كان ذلك في ديسمبر 1941 في الدار البيضاء،
ما هو الوقت في نيويورك؟

508
00:37:45,400 --> 00:37:46,492
ماذا؟

509
00:37:46,868 --> 00:37:48,358
توقفت ساعتي.

510
00:37:49,171 --> 00:37:51,366
أراهن أنهم نائمون في نيويورك.

511
00:37:51,573 --> 00:37:54,303
أراهن أنهم نائمون في جميع أنحاء أمريكا.

512
00:38:01,082 --> 00:38:05,280
من جميع مفاصل الجن في جميع المدن
في كل العالم...

513
00:38:05,454 --> 00:38:07,479
…إنها تدخل إلى منزلي.

514
00:38:14,896 --> 00:38:17,660
- ما الذي تلعبه؟
- شيء صغير خاص بي.

515
00:38:17,833 --> 00:38:20,631
- حسنا، توقف عن ذلك. أنت تعرف ما أريد أن أسمع.
- لا أنا لا.

516
00:38:20,802 --> 00:38:22,929
لقد لعبت لها.
يمكنك اللعب بالنسبة لي.

517
00:38:23,138 --> 00:38:26,301
- لا أعتقد أنني أستطيع التذكر--
- إذا كانت تستطيع تحمل ذلك، فأنا أستطيع.

518
00:38:26,508 --> 00:38:27,532
العبها.

519
00:38:28,643 --> 00:38:30,008
نعم يا رئيس.

520
00:39:59,801 --> 00:40:02,497
من أنت حقا؟
وماذا كنت من قبل؟

521
00:40:02,804 --> 00:40:04,829
ماذا فعلت،
وماذا كنت تعتقد؟

522
00:40:05,407 --> 00:40:07,341
قلنا لا أسئلة.

523
00:40:12,013 --> 00:40:14,038
هنا ينظر إليك، طفل.

524
00:40:48,016 --> 00:40:49,745
فرنك لأفكارك.

525
00:40:49,951 --> 00:40:52,351
في أمريكا كانوا يجلبون فلسًا واحدًا فقط.

526
00:40:52,821 --> 00:40:54,755
أعتقد أن هذا هو كل ما يستحقونه.

527
00:40:55,890 --> 00:40:59,587
أنا على استعداد لأن أكون مبالغًا فيه. أخبرني.

528
00:41:00,395 --> 00:41:02,022
حسناً، كنت أتساءل...

529
00:41:03,865 --> 00:41:08,234
لماذا أنا محظوظ جدا. لماذا ينبغي لي
تجد أنك تنتظرني أن آتي.

530
00:41:09,337 --> 00:41:11,532
لماذا لا يوجد رجل آخر في حياتي؟

531
00:41:13,875 --> 00:41:16,105
هذا سهل.
كان هناك.

532
00:41:18,113 --> 00:41:19,637
لقد مات.

533
00:41:20,548 --> 00:41:22,448
أنا آسف للسؤال.

534
00:41:23,118 --> 00:41:25,518
لقد نسيت أننا قلنا أي أسئلة.

535
00:41:29,257 --> 00:41:33,023
إجابة واحدة فقط يمكن أن تأخذ الرعاية
من كل أسئلتنا.

536
00:42:17,739 --> 00:42:21,766
لا شيء يمكن أن يوقفهم الآن. الأربعاء،
الخميس على أبعد تقدير، سيكونون في باريس.

537
00:42:21,943 --> 00:42:24,878
(ريتشارد)، سيكتشفون سجلك.
لن تكون آمنًا هنا.

538
00:42:25,046 --> 00:42:28,504
أنا على القائمة السوداء الخاصة بهم بالفعل.
لائحة الشرف الخاصة بهم.

539
00:43:14,062 --> 00:43:16,656
هنري يريدنا أن ننهي هذه الزجاجة
ثم ثلاثة آخرين.

540
00:43:16,831 --> 00:43:20,631
يقول أنه سوف يسقي حديقته بالشمبانيا
قبل أن يترك الألمان يشربونه.

541
00:43:20,835 --> 00:43:24,100
هذا النوع يزيل اللدغة
من كونها محتلة، أليس كذلك؟

542
00:43:24,305 --> 00:43:25,533
لقد قلت ذلك.

543
00:43:25,740 --> 00:43:27,674
هنا ينظر إليك، طفل.

544
00:43:54,936 --> 00:43:56,961
لغتي الألمانية صدئة قليلاً.

545
00:43:58,239 --> 00:43:59,831
إنه الجستابو.

546
00:44:01,776 --> 00:44:04,574
ويقولون أنهم يتوقعون أن يكون
في باريس غدا.

547
00:44:05,780 --> 00:44:09,238
إنهم يخبروننا كيف نتصرف
عندما يأتون في مسيرة.

548
00:44:12,520 --> 00:44:15,512
ومع انهيار العالم كله،
نختار هذا الوقت للوقوع في الحب.

549
00:44:15,723 --> 00:44:17,350
إنه توقيت سيء للغاية.

550
00:44:17,659 --> 00:44:21,288
- أين كنت، على سبيل المثال، قبل 10 سنوات؟
- منذ 10 سنوات؟

551
00:44:22,931 --> 00:44:24,364
دعونا نرى.

552
00:44:24,599 --> 00:44:28,501
نعم، كنت أضع دعامة على أسناني.
أين كنت؟

553
00:44:29,137 --> 00:44:30,661
أبحث عن وظيفة.

554
00:44:37,312 --> 00:44:38,870
هل كان ذلك نيران مدفع؟

555
00:44:39,881 --> 00:44:41,280
أم أن قلبي ينبض؟

556
00:44:41,482 --> 00:44:45,543
إنه المركز 77 الألماني الجديد، والحكم
بواسطة الصوت، على بعد حوالي 35 ميلاً فقط.

557
00:44:47,856 --> 00:44:50,017
ويقترب كل دقيقة.

558
00:44:51,192 --> 00:44:52,318
هنا، هنا، اشرب.

559
00:44:53,161 --> 00:44:54,890
لن ننتهي أبدًا من الثلاثة الآخرين.

560
00:44:55,096 --> 00:44:58,532
سيكون الألمان هنا قريبًا جدًا،
وسوف يأتون للبحث عنك.

561
00:44:58,700 --> 00:45:00,827
ولا تنسى،
هناك ثمن على رأسك.

562
00:45:01,002 --> 00:45:04,028
لقد تركت ملاحظة في شقتي.
سيعرفون أين يجدونني.

563
00:45:04,505 --> 00:45:05,836
هذا غريب.

564
00:45:06,574 --> 00:45:10,442
- أنا أعرف القليل جدا عنك.
- أنا أعرف القليل جدا عنك.

565
00:45:10,612 --> 00:45:12,978
مجرد حقيقة ذلك
لقد قمت بتقويم أسنانك.

566
00:45:14,282 --> 00:45:17,149
كن جديا يا عزيزي. أنت في خطر.
يجب عليك مغادرة باريس.

567
00:45:17,352 --> 00:45:18,478
لا، يجب أن نغادر.

568
00:45:19,420 --> 00:45:20,887
نعم بالطبع. نحن.

569
00:45:21,089 --> 00:45:24,820
يغادر القطار المتجه إلى مرسيليا في الساعة 5:00.
سأقلك في فندقك الساعة 4:30.

570
00:45:26,227 --> 00:45:28,024
ليس في فندقي. أنا...

571
00:45:29,097 --> 00:45:31,793
لدي أشياء للقيام بها في المدينة
قبل أن أغادر.

572
00:45:32,400 --> 00:45:34,027
سأقابلك في المحطة.

573
00:45:34,302 --> 00:45:36,429
حسنًا، عند الساعة الخامسة إلا ربعًا.

574
00:45:36,671 --> 00:45:38,502
لماذا لا نتزوج
في مرسيليا؟

575
00:45:43,177 --> 00:45:44,872
هذا بعيد جدًا عن التخطيط.

576
00:45:45,046 --> 00:45:46,843
نعم. أعتقد أن الأمر أبعد من ذلك بكثير.

577
00:45:48,149 --> 00:45:51,710
دعونا نرى... وماذا عن المهندس؟
لماذا لا يستطيع أن يتزوجنا في القطار؟

578
00:45:52,186 --> 00:45:55,883
ولم لا؟ يمكن للقبطان على متن السفينة.
لا يبدو من العدل أن--

579
00:45:58,192 --> 00:45:59,318
مهلا، ما هو الخطأ، طفل؟

580
00:46:05,867 --> 00:46:07,562
أنا أحبك جداً.

581
00:46:10,238 --> 00:46:12,729
وأنا أكره هذه الحرب كثيراً.

582
00:46:14,676 --> 00:46:17,406
إنه عالم مجنون.
أي شيء يمكن أن يحدث.

583
00:46:19,047 --> 00:46:21,015
إذا لم يكن عليك الابتعاد...

584
00:46:22,750 --> 00:46:25,116
إذا كان هناك شيء يجب أن يفرقنا...

585
00:46:26,020 --> 00:46:27,920
...أينما وضعوك...

586
00:46:28,089 --> 00:46:31,354
...وحيثما سأكون،
أريدك أن تعرف أنني...

587
00:46:36,931 --> 00:46:38,193
قبّلني.

588
00:46:38,633 --> 00:46:41,534
قبلني كما لو كانت المرة الأخيرة.

589
00:47:17,538 --> 00:47:19,005
أين هي؟
هل رأيتها؟

590
00:47:19,173 --> 00:47:21,698
لا أستطيع العثور عليها.
لقد خرجت من الفندق.

591
00:47:21,909 --> 00:47:24,002
لكن هذه المذكرة جاءت بعد مغادرتك مباشرة.

592
00:47:39,127 --> 00:47:40,822
هذه هي المكالمة الأخيرة، السيد ريتشارد.

593
00:47:41,596 --> 00:47:43,086
هل تسمعني؟

594
00:47:43,798 --> 00:47:46,733
هيا يا سيد ريتشارد.
دعنا نخرج من هنا. تعال.

595
00:48:38,419 --> 00:48:40,182
ريك، لا بد لي من التحدث معك.

596
00:48:41,589 --> 00:48:44,888
لقد أنقذت مشروبي الأول
ليكون معك. هنا.

597
00:48:45,593 --> 00:48:48,187
- لا، ريك. ليس الليلة.
- وخاصة هذه الليلة.

598
00:48:49,664 --> 00:48:53,191
لماذا أتيت إلى الدار البيضاء؟
هناك أماكن أخرى.

599
00:48:53,401 --> 00:48:55,767
لم أكن لأأتي
لو كنت أعرف أنك هنا.

600
00:48:56,504 --> 00:48:58,472
صدقني يا ريك، هذا صحيح.
لم أكن أعرف.

601
00:48:58,639 --> 00:49:02,040
إنه أمر مضحك بشأن صوتك،
كيف لم يتغير. لا يزال بإمكاني سماع ذلك.

602
00:49:02,210 --> 00:49:04,303
"ريتشارد، عزيزي،
سأذهب معك في أي مكان.

603
00:49:04,779 --> 00:49:08,146
- سنركب القطار ولن نتوقف أبدًا."
- لا تفعل ذلك، ريك.

604
00:49:09,050 --> 00:49:10,847
أستطيع أن أفهم ما تشعر به.

605
00:49:11,719 --> 00:49:13,846
أنت تفهم ما أشعر به.

606
00:49:14,589 --> 00:49:16,318
كم من الوقت كان لدينا يا عزيزتي؟

607
00:49:17,291 --> 00:49:19,452
- لم أحسب الأيام.
- حسنا فعلت.

608
00:49:19,794 --> 00:49:21,193
كل واحد منهم.

609
00:49:21,863 --> 00:49:23,763
في الغالب أتذكر الأخير.

610
00:49:24,799 --> 00:49:28,530
النهاية البرية. رجل يقف
على رصيف المحطة تحت المطر..

611
00:49:28,703 --> 00:49:30,432
.. مع نظرة كوميدية على وجهه ...

612
00:49:30,605 --> 00:49:32,596
...لأن دواخله
لقد تم طردهم.

613
00:49:34,642 --> 00:49:36,769
هل أستطيع أن أحكي لك قصة يا ريك؟

614
00:49:36,944 --> 00:49:39,469
هل حصلت على النهاية البرية؟

615
00:49:39,647 --> 00:49:41,774
لا أعرف النهاية بعد.

616
00:49:41,949 --> 00:49:45,385
هيا، قل ذلك. ربما سيأتي واحد
لك كما تذهب على طول.

617
00:49:47,855 --> 00:49:51,621
إنها تتحدث عن فتاة أتت للتو إلى باريس
من منزلها في أوسلو.

618
00:49:51,792 --> 00:49:53,521
في منزل بعض الأصدقاء..

619
00:49:53,694 --> 00:49:56,561
... التقت برجل عنه
لقد سمعت طوال حياتها.

620
00:49:56,731 --> 00:49:59,928
رجل عظيم جداً وشجاع.

621
00:50:00,301 --> 00:50:02,599
لقد فتح لها بالكامل
عالم جميل...

622
00:50:02,770 --> 00:50:05,364
... مليئة بالمعرفة والأفكار والمثل العليا.

623
00:50:05,773 --> 00:50:09,641
كل ما عرفته
أو أصبح من أي وقت مضى بسببه.

624
00:50:09,810 --> 00:50:11,573
فنظرت إليه..

625
00:50:11,846 --> 00:50:13,313
.. وسجد له ...

626
00:50:13,514 --> 00:50:16,312
...مع شعور من المفترض أنه الحب.

627
00:50:16,484 --> 00:50:18,611
نعم، هذا جميل جدا.

628
00:50:18,786 --> 00:50:22,483
سمعت قصة مرة واحدة. في الواقع،
لقد سمعت الكثير من القصص في وقتي.

629
00:50:22,657 --> 00:50:25,455
ذهبوا جنبا إلى جنب مع الصوت
من بيانو صغير...

630
00:50:25,626 --> 00:50:27,958
...اللعب في صالة الاستقبال في الطابق السفلي.

631
00:50:28,429 --> 00:50:33,457
"سيدي، لقد قابلت رجلاً ذات مرة
عندما كنت طفلاً،" كانوا يبدأون دائمًا.

632
00:50:35,770 --> 00:50:39,536
لا أعتقد أن أيًا من قصصنا
مضحك جدا.

633
00:50:39,707 --> 00:50:40,799
اخبرني...

634
00:50:41,742 --> 00:50:43,835
...من الذي تركتني من أجله؟

635
00:50:44,011 --> 00:50:46,844
هل كان لازلو،
أم كان هناك آخرون بينهم..

636
00:50:47,582 --> 00:50:49,914
...أو لست من النوع الذي يحكي؟

637
00:51:15,243 --> 00:51:18,804
أظن بقوة أن أوغارتي ترك
رسائل العبور مع السيد بلين.

638
00:51:18,980 --> 00:51:21,346
أقترح عليك البحث
المقهى على الفور.

639
00:51:21,515 --> 00:51:24,575
إذا كان لدى ريك الرسائل، فهو ذكي جدًا
للسماح لك بالعثور عليهم هناك.

640
00:51:24,819 --> 00:51:26,844
أنت تعطيه الفضل
للكثير من الذكاء.

641
00:51:27,021 --> 00:51:29,615
كان انطباعي أنه مجرد
أمريكي مخطئ آخر.

642
00:51:29,790 --> 00:51:31,849
يجب ألا نقلل من شأن ذلك
التخبط الأمريكي.

643
00:51:32,026 --> 00:51:35,962
لقد كنت معهم عندما أخطأوا
إلى برلين عام 1918.

644
00:51:36,130 --> 00:51:39,031
أما بالنسبة لازلو،
نريد مشاهدته 24 ساعة في اليوم.

645
00:51:39,200 --> 00:51:43,034
قد يثير اهتمامك معرفة ذلك
في هذه اللحظة بالذات هو في طريقه إلى هنا.

646
00:51:48,109 --> 00:51:50,737
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

647
00:51:51,746 --> 00:51:54,442
أنا سعيد لرؤيتك.
هل حصلت على راحة ليلة سعيدة؟

648
00:51:54,615 --> 00:51:55,604
نمت جيدا جدا.

649
00:51:55,783 --> 00:51:58,377
غريب. لا أحد يفترض
للنوم جيدا في الدار البيضاء.

650
00:51:59,654 --> 00:52:03,522
- هل يمكننا المضي قدما في العمل؟
- بكل سرور. لن تجلس؟

651
00:52:05,726 --> 00:52:09,093
لازلو، نحن لن نتقن الكلمات.
أنت سجين هارب من الرايخ.

652
00:52:09,263 --> 00:52:11,595
حتى الآن كنت محظوظا
في التهرب منا.

653
00:52:12,066 --> 00:52:13,590
لقد وصلت إلى الدار البيضاء.

654
00:52:13,834 --> 00:52:16,530
ومن واجبي أن أرى
أن تبقى في الدار البيضاء.

655
00:52:16,771 --> 00:52:18,864
سواء كنت ستنجح أم لا
يمثل مشكلة.

656
00:52:19,040 --> 00:52:21,804
مُطْلَقاً. توقيع رينو
ضروري في كل تأشيرة.

657
00:52:21,976 --> 00:52:24,672
كابتن، هل من الممكن أن لازلو
سوف تحصل على تأشيرة؟

658
00:52:24,845 --> 00:52:27,177
لا للأسف. آسف يا سيدي.

659
00:52:27,415 --> 00:52:29,440
حسنًا، ربما سيعجبني الأمر في الدار البيضاء.

660
00:52:30,051 --> 00:52:31,746
والآنسة؟

661
00:52:31,919 --> 00:52:35,446
- لا داعي للقلق بشأني.
- هل هذا كل ما تريد أن تخبرنا به؟

662
00:52:35,656 --> 00:52:38,557
لا تتعجل.
لديك كل الوقت في العالم.

663
00:52:38,726 --> 00:52:41,388
قد تكون في الدار البيضاء إلى أجل غير مسمى.

664
00:52:41,562 --> 00:52:43,496
أو يمكنك المغادرة إلى لشبونة غدًا.

665
00:52:43,664 --> 00:52:45,859
- بشرط واحد.
- وهذا هو؟

666
00:52:46,133 --> 00:52:49,330
أنت تعرف زعيم تحت الأرض
الحركة في باريس، في براغ...

667
00:52:49,537 --> 00:52:50,868
...بروكسل، أمستردام...

668
00:52:51,072 --> 00:52:53,336
...أوسلو، بلغراد، أثينا...

669
00:52:53,541 --> 00:52:56,101
- حتى برلين.
- نعم، حتى في برلين.

670
00:52:56,277 --> 00:52:58,905
اذا تزودوني بأسمائهم
ومكان تواجدهم...

671
00:52:59,080 --> 00:53:00,843
...ستحصل على التأشيرة في الصباح.

672
00:53:01,115 --> 00:53:03,777
وشرف الخدمة
الرايخ الثالث.

673
00:53:04,485 --> 00:53:06,680
كنت في معسكر اعتقال ألماني
لمدة عام.

674
00:53:07,188 --> 00:53:10,624
- هذا شرف يكفي لمدى الحياة.
- سوف تعطينا الأسماء؟

675
00:53:12,159 --> 00:53:14,684
إذا لم أعطهم لك
في معسكر اعتقال..

676
00:53:14,895 --> 00:53:17,796
...حيث كان لديك أساليب أكثر إقناعا
تحت تصرفكم...

677
00:53:17,998 --> 00:53:20,592
...بالتأكيد لن أعطيهم لك الآن.

678
00:53:21,068 --> 00:53:23,434
وماذا لو تعقبت
هؤلاء الرجال وقتلهم؟

679
00:53:23,637 --> 00:53:25,161
ماذا لو قتلتنا جميعاً؟

680
00:53:25,373 --> 00:53:29,707
من كل ركن من أركان أوروبا، مئات،
سيرتفع الآلاف ليأخذوا أماكننا.

681
00:53:29,877 --> 00:53:32,209
حتى النازيين لا يستطيعون القتل بهذه السرعة.

682
00:53:32,380 --> 00:53:35,907
سيد لازلو، لديك سمعة طيبة
البلاغة التي أستطيع أن أفهمها الآن.

683
00:53:36,083 --> 00:53:37,675
لكنك مخطئ في جانب واحد.

684
00:53:37,852 --> 00:53:40,412
انت قلت الاعداء
يمكن استبدال جميع الرايخ.

685
00:53:40,588 --> 00:53:42,112
ولكن هناك استثناء واحد.

686
00:53:42,323 --> 00:53:44,917
لا يمكن لأحد أن يأخذ مكانك
إذا كان هناك أي شيء مؤسف

687
00:53:45,092 --> 00:53:47,993
...يجب أن يخطر لك
بينما كنت تحاول الهرب.

688
00:53:48,396 --> 00:53:50,694
لن تجرؤ على التدخل معي هنا.

689
00:53:50,865 --> 00:53:52,423
هذه لا تزال فرنسا غير محتلة.

690
00:53:52,900 --> 00:53:55,733
أي انتهاك للحياد
سوف ينعكس على الكابتن رينو.

691
00:53:55,903 --> 00:53:58,599
- سيدي، بقدر ما هو في وسعي.
- شكرًا لك.

692
00:53:58,773 --> 00:54:02,869
بالمناسبة يا سيدي، الليلة الماضية
لقد أظهرت اهتمامًا بالسيد أوغارتي.

693
00:54:04,512 --> 00:54:07,379
أعتقد أن لديك رسالة له؟

694
00:54:07,548 --> 00:54:09,812
لا شيء مهم.
لكن هل يمكنني التحدث معه الآن؟

695
00:54:10,351 --> 00:54:13,377
سوف تجد المحادثة
تافه من جانب واحد.

696
00:54:13,554 --> 00:54:15,419
لقد مات السيد أوغارتي.

697
00:54:22,027 --> 00:54:23,517
أنا أقوم بإعداد التقرير الآن

698
00:54:23,695 --> 00:54:26,289
نحن لم نقرر تماما
هل انتحر..

699
00:54:26,965 --> 00:54:28,830
...أو مات وهو يحاول الهرب.

700
00:54:30,468 --> 00:54:33,164
- هل انتهيت معنا تمامًا؟
- في الوقت الحاضر.

701
00:54:33,371 --> 00:54:34,861
يوم جيد.

702
00:54:39,277 --> 00:54:41,905
ولا شك أن خطوتهم التالية ستكون كذلك
يكون للسوق السوداء.

703
00:54:42,080 --> 00:54:43,104
عفوا يا كابتن.

704
00:54:43,315 --> 00:54:46,307
ظهرت مشكلة أخرى تتعلق بالتأشيرة.

705
00:54:46,785 --> 00:54:49,686
- أظهر لها في.
- نعم يا سيدي.

706
00:54:58,363 --> 00:55:01,389
آسف يا سيدي، لم نكن كذلك أبدًا
للتعامل مع الشرطة.

707
00:55:01,566 --> 00:55:04,330
- هذه وظيفة السيد فيراري.
- فيراري؟

708
00:55:04,502 --> 00:55:06,697
يمكن أن يكون مفيدًا للغاية
للتعرف على السيد فيراري.

709
00:55:06,871 --> 00:55:09,499
إنه قريب جدًا من الاحتكار
في السوق السوداء هنا.

710
00:55:09,708 --> 00:55:11,767
سوف تجده في Blue Parrot.

711
00:55:12,477 --> 00:55:14,104
شكرًا.

712
00:55:25,957 --> 00:55:27,356
لا تكن مكتئبا جدا.

713
00:55:27,559 --> 00:55:29,618
ربما يمكنك التصالح مع رينو.

714
00:55:29,794 --> 00:55:31,125
شكرا جزيلا لك، سيغنور.

715
00:55:31,296 --> 00:55:33,730
- مرحباً فيراري.
- صباح الخير يا ريك.

716
00:55:33,898 --> 00:55:36,059
الحافلة موجودة.
سآخذ شحنتي معي

717
00:55:36,267 --> 00:55:38,292
سأرسلها.
تناول مشروب معي.

718
00:55:38,470 --> 00:55:42,702
أنا لا أشرب الخمر أبدا في الصباح. وفي كل مرة
لقد أرسلت شحنتي فهي قصيرة بعض الشيء.

719
00:55:42,874 --> 00:55:44,842
تحمل التهم يا ولدي.
تحمل الرسوم.

720
00:55:45,009 --> 00:55:46,306
هنا، اجلس.

721
00:55:46,511 --> 00:55:49,139
هناك شيء أريده
للتحدث معك، على أية حال.

722
00:55:49,314 --> 00:55:50,941
بوربون.

723
00:55:51,216 --> 00:55:53,150
أخبار عن أوغارتي
يزعجني كثيرا.

724
00:55:53,318 --> 00:55:56,515
أنت منافق سمين. أنت لا تشعر
أي أسف على أوغارتي أكثر مني.

725
00:55:56,921 --> 00:55:59,719
بالطبع لا. ما يزعجني
هو أن أوغارتي مات..

726
00:55:59,891 --> 00:56:01,916
.. ولا أحد يعرف أين
تلك الحروف.

727
00:56:02,093 --> 00:56:03,390
عمليا لا أحد.

728
00:56:03,595 --> 00:56:05,859
لو كانت لدي تلك الحروف
يمكنني أن أصنع ثروة.

729
00:56:06,131 --> 00:56:08,190
فهل يمكنني ذلك،
وأنا رجل أعمال فقير.

730
00:56:08,400 --> 00:56:12,234
عندي اقتراح لمن لديه هذه
رسائل. سوف أتعامل مع الصفقة بأكملها.

731
00:56:12,404 --> 00:56:15,271
تخلص من الرسائل، وتحمل كل المخاطر،
لنسبة صغيرة.

732
00:56:15,473 --> 00:56:16,963
ورسوم الحمل؟

733
00:56:17,142 --> 00:56:19,906
وبطبيعة الحال سيكون هناك عدد قليل
النفقات العرضية.

734
00:56:20,612 --> 00:56:23,012
هذا هو اقتراحي
لمن لديه تلك الحروف .

735
00:56:23,181 --> 00:56:24,739
سأخبره عندما يدخل

736
00:56:24,916 --> 00:56:27,544
ريك، أعتقد أنك تعرف
حيث تلك الحروف.

737
00:56:27,819 --> 00:56:31,016
أنت في شركة جيدة.
ربما يعتقد رينو وستراسر ذلك أيضًا.

738
00:56:36,728 --> 00:56:39,754
لهذا السبب جئت إلى هنا. لإعطاء
لهم فرصة لنهب مكاني.

739
00:56:39,931 --> 00:56:43,264
ريك، لا تكن أحمق. خذني إلى
ثقتك. أنت بحاجة إلى شريك.

740
00:56:43,435 --> 00:56:45,369
عفوا، سأعود.

741
00:56:48,973 --> 00:56:52,704
- صباح.
- السيد فيراري هو الرجل السمين على الطاولة.

742
00:56:57,382 --> 00:57:00,010
لن تجد مثل هذا الكنز
في كل المغرب.

743
00:57:00,218 --> 00:57:01,515
700 فرنك فقط.

744
00:57:01,719 --> 00:57:04,882
- يتم خداعك.
- لا يهم، شكرا لك.

745
00:57:05,056 --> 00:57:08,184
لأصدقاء ريك
لدينا خصم صغير.

746
00:57:08,393 --> 00:57:10,918
هل قلت 700 فرنك؟
يمكنك الحصول عليه مقابل 200.

747
00:57:11,095 --> 00:57:14,758
أنا آسف لأنني لم أكن في حالة تسمح لي باستقبالك
عندما اتصلت بي الليلة الماضية.

748
00:57:14,933 --> 00:57:15,922
لا يهم.

749
00:57:16,100 --> 00:57:20,036
لأصدقاء ريك المميزين
لدينا خصم خاص. 100 فرنك.

750
00:57:20,205 --> 00:57:23,231
قصتك جعلتني في حيرة من أمري قليلاً
أو ربما كان بوربون.

751
00:57:23,441 --> 00:57:25,033
لدي بعض مفارش المائدة والمناديل--

752
00:57:25,210 --> 00:57:27,906
- شكرا لك. أنا حقا غير مهتم.
- من فضلك، دقيقة واحدة.

753
00:57:28,079 --> 00:57:31,708
لماذا عدت؟ لتخبرني لماذا أنت
نفدت مني في محطة السكة الحديد؟

754
00:57:31,883 --> 00:57:32,907
نعم.

755
00:57:33,084 --> 00:57:35,450
حسنا، يمكنك أن تقول لي الآن.
أنا رصين إلى حد معقول.

756
00:57:35,687 --> 00:57:37,211
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك يا ريك.

757
00:57:37,388 --> 00:57:41,688
ولم لا؟ بعد كل شيء، لقد علقت مع
تذكرة السكك الحديدية. أعتقد أنه يحق لي أن أعرف.

758
00:57:41,860 --> 00:57:44,055
الليلة الماضية رأيت
ماذا حدث لك.

759
00:57:44,729 --> 00:57:47,960
"ريك" الذي عرفته في باريس،
أستطيع أن أقول له، انه سوف يفهم.

760
00:57:48,132 --> 00:57:50,692
لكن الشخص الذي نظر إلي
بهذه الكراهية..

761
00:57:52,237 --> 00:57:55,263
سأغادر الدار البيضاء قريبا.
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

762
00:57:56,407 --> 00:58:00,468
كنا نعرف القليل جدا عن بعضنا البعض
عندما كنا في حالة حب في باريس.

763
00:58:00,645 --> 00:58:05,446
إذا تركنا الأمر بهذه الطريقة، ربما نفعل ذلك
تذكر تلك الأيام وليس الدار البيضاء.

764
00:58:05,917 --> 00:58:07,043
ليس الليلة الماضية.

765
00:58:07,719 --> 00:58:10,950
هل نفدت مني بسبب
هل عرفت كيف سيكون الأمر؟

766
00:58:11,122 --> 00:58:14,023
الاختباء من الشرطة,
الهروب في كل وقت؟

767
00:58:14,192 --> 00:58:15,887
يمكنك أن تصدق ذلك إذا كنت تريد ذلك.

768
00:58:16,094 --> 00:58:18,824
حسنًا، لن أهرب بعد الآن.
أنا مستقر الآن.

769
00:58:18,997 --> 00:58:20,794
فوق الصالون صحيح..

770
00:58:20,999 --> 00:58:22,432
...ولكن اصعد بالطائرة...

771
00:58:22,600 --> 00:58:24,329
...سأكون في انتظاركم.

772
00:58:26,404 --> 00:58:29,202
كل نفس،
يوما ما سوف تكذب على لازلو.

773
00:58:29,374 --> 00:58:31,103
سوف تكون هناك.

774
00:58:32,644 --> 00:58:33,668
لا يا ريك.

775
00:58:35,079 --> 00:58:37,343
لا، كما ترى، فيكتور لازلو
هو زوجي.

776
00:58:38,383 --> 00:58:41,944
وكان،
حتى عندما عرفتك في باريس.

777
00:58:46,524 --> 00:58:51,086
لقد كنت أخبر السيد لازلو للتو
أنه لسوء الحظ أنا غير قادر على مساعدته.

778
00:58:51,262 --> 00:58:53,162
كما ترى يا عزيزي، لقد انتشرت الكلمة.

779
00:58:53,364 --> 00:58:57,926
كزعيم لجميع الأنشطة غير القانونية في
الدار البيضاء، أنا مؤثر ومحترم.

780
00:58:58,102 --> 00:59:01,538
لكن الأمر لن يستحق حياتي
لفعل أي شيء من أجل السيد لازلو.

781
00:59:01,706 --> 00:59:03,537
لكن أنت أمر مختلف.

782
00:59:03,975 --> 00:59:08,344
يعتقد السيد فيراري أن هذا قد يكون ممكنًا
للحصول على تأشيرة خروج لك.

783
00:59:08,780 --> 00:59:11,908
- هل تقصد أن أستمر وحدي؟
- وحيدا فقط.

784
00:59:12,116 --> 00:59:15,381
سأبقى هنا وأواصل المحاولة.
أنا متأكد أنه بعد قليل--

785
00:59:15,553 --> 00:59:17,350
ربما يكون الأمر صريحًا أيضًا يا سيدي.

786
00:59:17,522 --> 00:59:20,980
سوف يستغرق الأمر معجزة لإخراجك.
لقد حظر الألمان المعجزات.

787
00:59:21,459 --> 00:59:23,586
نحن مهتمون فقط بتأشيرتين.

788
00:59:23,761 --> 00:59:26,025
- من فضلك، إلسا، لا تتعجل.
- لا، فيكتور.

789
00:59:26,364 --> 00:59:28,457
أنتما الإثنان سوف ترغبان في مناقشة هذا الأمر.

790
00:59:28,633 --> 00:59:30,601
اعذرني. سأكون في الحانة.

791
00:59:34,472 --> 00:59:36,269
لا، إلسا.
لن أسمح لك بالبقاء هنا.

792
00:59:36,441 --> 00:59:39,808
يجب أن تصل إلى أمريكا. صدقني،
بطريقة ما سأخرج وأنضم إليكم.

793
00:59:40,044 --> 00:59:41,841
لكن لو كان الوضع مختلفا..

794
00:59:42,013 --> 00:59:44,573
...إذا اضطررت للبقاء
وكانت هناك تأشيرة لشخص واحد فقط..

795
00:59:44,749 --> 00:59:46,046
...هل ستأخذه؟

796
00:59:47,251 --> 00:59:48,343
نعم سأفعل.

797
00:59:49,554 --> 00:59:50,748
نعم أرى.

798
00:59:51,923 --> 00:59:55,825
عندما واجهت صعوبة في الخروج من ليل،
لماذا لم تتركني هناك؟

799
00:59:55,994 --> 01:00:00,055
عندما كنت مريضا في مرسيليا لمدة أسبوعين
وكنت في خطر في كل دقيقة..

800
01:00:00,231 --> 01:00:02,028
...لماذا لم تتركني إذن؟

801
01:00:03,334 --> 01:00:05,825
قصدت أن،
لكن شيئًا ما كان يعيقني دائمًا.

802
01:00:08,306 --> 01:00:09,773
أحبك كثيراً يا إلسا.

803
01:00:10,975 --> 01:00:13,068
سرك سيكون آمنا معي.

804
01:00:14,145 --> 01:00:16,238
فيراري ينتظر إجابتنا.

805
01:00:16,414 --> 01:00:18,746
لا يزيد عن 50 فرنكاً.

806
01:00:23,488 --> 01:00:25,285
لقد قررنا يا سيغنور فيراري.

807
01:00:25,456 --> 01:00:28,823
في الوقت الحاضر سوف نستمر في البحث
للحصول على تأشيرتين. شكراً جزيلاً.

808
01:00:28,993 --> 01:00:30,961
حسنًا، حظًا موفقًا، لكن كن حذرًا.

809
01:00:31,129 --> 01:00:33,962
- هل تعلم أنك مظلل؟
- بالطبع. تصبح غريزة.

810
01:00:34,298 --> 01:00:37,324
وألاحظ أنك، في جانب واحد،
رجل محظوظ جدا.

811
01:00:37,535 --> 01:00:40,231
لقد تأثرت لتقديم اقتراح آخر.
لماذا لا أعرف.

812
01:00:40,405 --> 01:00:42,305
لأنه لا يمكن أن يفيدني.

813
01:00:42,507 --> 01:00:45,670
هل سمعت عن أوغارتي؟
ورسائل العبور؟

814
01:00:45,843 --> 01:00:46,832
نعم، شيء.

815
01:00:47,011 --> 01:00:50,208
ولم يتم العثور على تلك الرسائل في أوغارتي
عندما اعتقلوه.

816
01:00:50,381 --> 01:00:52,372
- هل تعرف أين هم؟
- ليس بالتأكيد.

817
01:00:52,583 --> 01:00:55,609
ولكن أعتقد أن أوغارتي
تركت تلك الرسائل مع السيد ريك.

818
01:00:57,522 --> 01:01:00,719
عميل صعب، ذلك ريك.
لا أحد يعرف أبدًا ماذا سيفعل أو لماذا.

819
01:01:00,925 --> 01:01:02,552
لكن الأمر يستحق الفرصة.

820
01:01:03,127 --> 01:01:05,925
شكراً جزيلاً.
يوم جيد.

821
01:01:06,164 --> 01:01:09,861
مع السلامة. شكرا لك على قهوتك.
سأفتقد ذلك عندما نغادر الدار البيضاء.

822
01:01:10,034 --> 01:01:12,901
كريمة منك لمشاركتها معي.
يوم جيد يا آنسة.

823
01:01:13,071 --> 01:01:15,505
- السيد.
- يوم جيد.

824
01:01:24,916 --> 01:01:26,543
- إليك يا سيدي.
- حظ سعيد.

825
01:01:27,051 --> 01:01:28,882
- من الأفضل أن أذهب.
- الشيك الخاص بي، من فضلك.

826
01:01:29,087 --> 01:01:32,818
يجب أن أحذرك يا سيدي.
هذا مكان خطير. مليئة بالنسور.

827
01:01:33,024 --> 01:01:35,857
- النسور في كل مكان. شكرا على كل شيء.
- مع السلامة.

828
01:01:36,027 --> 01:01:37,654
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.

829
01:01:37,829 --> 01:01:39,490
أنا آسف.

830
01:01:55,346 --> 01:01:59,043
السيد ريك،
ستصبح أفضل عميل لديك.

831
01:02:01,085 --> 01:02:03,451
حسنا، الشرب.
أنا مسرور جدا معك.

832
01:02:03,621 --> 01:02:05,521
لقد بدأت
أن تعيش مثل الفرنسي.

833
01:02:05,723 --> 01:02:08,055
لقد كان ذلك بعضًا من التجاوزات
رجالك أعطوا مكاني

834
01:02:08,226 --> 01:02:10,217
بالكاد تم تنظيفنا
في الوقت المناسب لفتح.

835
01:02:10,394 --> 01:02:12,658
أخبرت ستراسر أنه لن يفعل ذلك
العثور على الحروف هنا.

836
01:02:12,830 --> 01:02:14,957
لكني أخبرت رجالي
أن تكون مدمرة بشكل خاص.

837
01:02:15,133 --> 01:02:17,067
أنت تعرف كيف
الذي يثير إعجاب الألمان.

838
01:02:18,402 --> 01:02:20,700
ريك، هل حصلت
تلك رسائل العبور؟

839
01:02:21,072 --> 01:02:23,165
لويس، هل أنت مؤيد لفيشي؟
أو الفرنسية الحرة؟

840
01:02:23,808 --> 01:02:28,268
يخدمني الحق في طرح سؤال مباشر.
الموضوع مغلق.

841
01:02:28,780 --> 01:02:31,044
يبدو أنك متأخرا قليلا.

842
01:02:38,356 --> 01:02:40,017
لذلك ذهبت إيفون إلى العدو.

843
01:02:40,191 --> 01:02:43,957
من يعرف؟ وعلى طريقتها الخاصة،
قد تشكل جبهة ثانية كاملة.

844
01:02:44,362 --> 01:02:47,854
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي للإطراء
ستراسر قليلا. سوف أراك لاحقا.

845
01:02:48,699 --> 01:02:50,132
ساشا!

846
01:02:50,301 --> 01:02:51,325
الفرنسية 75s.

847
01:02:51,536 --> 01:02:55,199
ضع صفًا كاملاً منهم يا ساشا.
تبدأ هنا وتنتهي هنا.

848
01:02:55,373 --> 01:02:56,704
سنبدأ باثنين.

849
01:03:05,783 --> 01:03:07,978
ماذا قلت؟
هل تتفضل بتكرار ذلك؟

850
01:03:08,186 --> 01:03:11,553
- ما قلته ليس من شأنك.
- سأجعل هذا شأني.

851
01:03:17,728 --> 01:03:21,391
لا أحب الإزعاج في مكاني
إما أن نترك السياسة أو نخرج.

852
01:03:25,770 --> 01:03:27,328
هل ترى يا كابتن؟

853
01:03:27,572 --> 01:03:29,972
الوضع ليس تحت السيطرة
كما تعتقد.

854
01:03:30,174 --> 01:03:32,039
نحن نحاول التعاون
مع حكومتك.

855
01:03:32,243 --> 01:03:34,507
لكن لا يمكننا التنظيم
مشاعر شعبنا.

856
01:03:34,679 --> 01:03:36,840
كابتن هل أنت متأكد؟
في أي جانب أنت؟

857
01:03:37,148 --> 01:03:39,309
ليس لدي أي قناعة،
إذا كان هذا ما تعنيه.

858
01:03:39,517 --> 01:03:40,814
أنفخ مع الريح..

859
01:03:40,985 --> 01:03:43,385
.. والرياح السائدة
يحدث أن يكون من فيشي.

860
01:03:43,588 --> 01:03:45,283
وإذا كان ينبغي أن تتغير؟

861
01:03:45,556 --> 01:03:47,717
من المؤكد أن الرايخ لا يعترف بذلك
هذا الاحتمال؟

862
01:03:47,892 --> 01:03:49,985
نحن قلقون
حول أكثر من الدار البيضاء.

863
01:03:50,194 --> 01:03:53,595
نحن نعلم أن كل مقاطعة فرنسية
في أفريقيا مليئة بالخونة.

864
01:03:54,098 --> 01:03:56,794
في انتظار فرصتهم.
ربما في انتظار الزعيم.

865
01:03:56,968 --> 01:03:58,526
زعيم؟ مثل لازلو؟

866
01:03:59,170 --> 01:04:00,501
لقد كنت أفكر.

867
01:04:00,838 --> 01:04:04,137
إنه أمر خطير للغاية أن نتركه يذهب،
قد يكون من الخطير جدًا السماح له بالبقاء.

868
01:04:04,308 --> 01:04:05,297
أرى ما تعنيه.

869
01:04:11,215 --> 01:04:13,080
شكرا لك كارل.

870
01:04:13,284 --> 01:04:15,514
شكرا لك كارل.

871
01:04:15,720 --> 01:04:17,654
اجلس. هل لديك براندي معنا.

872
01:04:17,989 --> 01:04:20,423
للاحتفال برحيلنا
لأمريكا غدا.

873
01:04:20,591 --> 01:04:21,683
شكراً جزيلاً.

874
01:04:21,893 --> 01:04:24,623
اعتقدت أنك سوف تسألني،
لذا أحضرت البراندي الجيد

875
01:04:24,829 --> 01:04:26,660
...وكأس ثالثة.

876
01:04:26,831 --> 01:04:28,822
وأخيرا جاء اليوم!

877
01:04:29,000 --> 01:04:31,833
فراو ليوختاغ وأنا
لا يتحدثون شيئًا سوى الإنجليزية الآن.

878
01:04:32,003 --> 01:04:34,870
لذا يجب أن نشعر بأننا في بيتنا
عندما نصل إلى أمريكا.

879
01:04:35,039 --> 01:04:36,700
فكرة جميلة جدا.

880
01:04:37,041 --> 01:04:38,269
الى امريكا.

881
01:04:39,043 --> 01:04:40,032
الى امريكا.

882
01:04:47,618 --> 01:04:49,017
اي ساعة؟

883
01:04:49,887 --> 01:04:52,879
- عشر ساعات.
- هذا القدر؟

884
01:04:54,525 --> 01:04:56,857
سوف تتعايش بشكل جميل في أمريكا.

885
01:04:57,862 --> 01:04:59,625
كيف تعاملك سيدة الحظ؟

886
01:04:59,830 --> 01:05:01,661
أوه، سيئة للغاية.

887
01:05:01,999 --> 01:05:03,864
ستجده هناك.

888
01:05:10,107 --> 01:05:11,631
- السيد ريك؟
- نعم؟

889
01:05:11,809 --> 01:05:15,040
- هل يمكنني التحدث معك، من فضلك؟
- كيف دخلت إلى هنا؟ أنت قاصر.

890
01:05:15,212 --> 01:05:17,544
- جئت مع الكابتن رينو.
- كان يجب أن أعرف.

891
01:05:17,715 --> 01:05:19,046
زوجي معي أيضًا.

892
01:05:19,250 --> 01:05:21,980
هو ؟ الكابتن رينو يحصل على
واسع الأفق. اجلس.

893
01:05:22,153 --> 01:05:23,142
تناول مشروب؟

894
01:05:23,321 --> 01:05:26,017
لا، بالطبع لا. هل تمانع إذا فعلت؟

895
01:05:26,624 --> 01:05:27,682
سيد ريك...

896
01:05:28,392 --> 01:05:31,987
- ... أي نوع من الرجال هو الكابتن رينو؟
- مثل أي رجل آخر، فقط أكثر من ذلك.

897
01:05:32,163 --> 01:05:33,152
لا، أعني...

898
01:05:33,497 --> 01:05:35,158
...هل هو جدير بالثقة؟
هل كلمته--؟

899
01:05:35,533 --> 01:05:39,469
- دقيقة واحدة فقط. ومن قال لك أن تسألني ذلك؟
- لقد فعل. فعل الكابتن رينو.

900
01:05:39,637 --> 01:05:41,696
كنت أعتقد ذلك. أين زوجك؟

901
01:05:41,973 --> 01:05:46,239
على طاولة الروليت،
في محاولة لكسب ما يكفي لتأشيرات الخروج لدينا.

902
01:05:46,410 --> 01:05:48,207
اه طبعا هو خاسر

903
01:05:48,446 --> 01:05:51,347
- منذ متى وأنت متزوج؟
- ثمانية أسابيع.

904
01:05:52,383 --> 01:05:54,010
لقد جئنا من بلغاريا.

905
01:05:54,618 --> 01:05:56,848
الأمور سيئة للغاية هناك.

906
01:05:57,021 --> 01:05:59,216
الشيطان لديه الناس
عن طريق الحلق.

907
01:05:59,623 --> 01:06:02,148
إذن أنا و(جان)، نحن...

908
01:06:02,326 --> 01:06:05,022
لا نريد أطفالنا
أن يكبر في مثل هذا البلد.

909
01:06:05,229 --> 01:06:07,595
- لذلك قررت الذهاب إلى أمريكا.
- نعم.

910
01:06:07,765 --> 01:06:10,165
لكن ليس لدينا الكثير من المال..

911
01:06:10,334 --> 01:06:12,802
.. والسفر باهظ الثمن
وصعبة.

912
01:06:13,204 --> 01:06:15,229
لقد كان أكثر بكثير مما كنا نظن
للوصول إلى هنا.

913
01:06:15,906 --> 01:06:17,771
ثم يرانا الكابتن رينو...

914
01:06:17,975 --> 01:06:20,944
- ...وهو لطيف جدًا، يريد مساعدتنا.
- نعم، سأراهن.

915
01:06:21,245 --> 01:06:24,305
أخبرني أنه يستطيع أن يمنحنا تأشيرة خروج.

916
01:06:24,715 --> 01:06:26,114
ولكن ليس لدينا المال.

917
01:06:26,417 --> 01:06:28,009
- هل يعرف ذلك؟
- نعم.

918
01:06:28,185 --> 01:06:30,517
- وما زال على استعداد لإعطائك تأشيرة؟
- نعم.

919
01:06:30,688 --> 01:06:33,657
- وتريد أن تعرف...؟
- هل سيحافظ على كلمته؟

920
01:06:34,759 --> 01:06:35,851
لقد فعل ذلك دائمًا.

921
01:06:41,032 --> 01:06:43,057
أنت رجل.

922
01:06:43,234 --> 01:06:45,896
إذا أحبك شخص بشدة..

923
01:06:46,103 --> 01:06:50,335
...حتى كانت سعادتك هي الشيء الوحيد
التي أرادتها في العالم..

924
01:06:50,908 --> 01:06:53,775
...وفعلت شيئاً سيئاً
للتأكد من ذلك..

925
01:06:54,278 --> 01:06:57,372
- ...هل يمكنك أن تسامحها؟
- لم يحبني أحد بهذا القدر من قبل.

926
01:06:57,548 --> 01:07:01,382
ولم يعرف أبدا، واحتفظت الفتاة
هذا الشيء السيئ محبوس في قلبها...

927
01:07:01,552 --> 01:07:03,349
...سيكون ذلك على ما يرام،
أليس كذلك؟

928
01:07:03,521 --> 01:07:05,648
- تريد نصيحتي؟
- نعم من فضلك.

929
01:07:06,157 --> 01:07:07,249
العودة إلى بلغاريا.

930
01:07:07,491 --> 01:07:11,723
أوه، ولكن إذا كنت تعرف ما يعنيه بالنسبة لنا
لمغادرة أوروبا، للوصول إلى أمريكا...

931
01:07:12,963 --> 01:07:17,059
أوه، ولكن إذا كان على جان أن يعرف ذلك.
إنه مثل هذا الصبي.

932
01:07:17,234 --> 01:07:20,670
بطرق عديدة
أنا أكبر منه بكثير.

933
01:07:20,838 --> 01:07:23,238
نعم، حسنًا، الجميع في الدار البيضاء
لديه مشاكل.

934
01:07:23,441 --> 01:07:26,569
- ربما ينجح أمرك. سوف تعذرني.
- شكرا لك يا سيدي.

935
01:07:35,286 --> 01:07:36,583
- مساء الخير.
- مساء الخير.

936
01:07:36,754 --> 01:07:40,281
- هل ترى؟ نحن هنا مرة أخرى.
- أعتبر ذلك بمثابة مجاملة كبيرة لسام.

937
01:07:40,458 --> 01:07:43,689
أفترض أنه يعني لك
باريس أيام أسعد.

938
01:07:44,261 --> 01:07:47,424
يفعل. هل يمكننا ذلك؟
هل لديك طاولة قريبة منه؟

939
01:07:47,631 --> 01:07:49,963
وعلى قدر البعد
من الرائد ستراسر قدر الإمكان.

940
01:07:50,301 --> 01:07:52,792
الجغرافيا قد تكون
من الصعب قليلا الترتيب.

941
01:07:52,970 --> 01:07:54,733
- بول، الجدول 30.
- نعم يا سيدي.

942
01:07:54,905 --> 01:07:56,702
الحق بهذه الطريقة، إذا كنت من فضلك.

943
01:07:56,874 --> 01:08:00,640
سأطلب من سام أن يعزف "مع مرور الوقت".
أعتقد أن هذه هي نغمتك المفضلة.

944
01:08:00,878 --> 01:08:02,140
شكرًا لك.

945
01:08:11,555 --> 01:08:14,183
- اثنان كونياك، من فضلك.
- كونياك.

946
01:08:37,281 --> 01:08:39,841
هل ترغب في وضع رهان آخر يا سيدي؟

947
01:08:40,384 --> 01:08:42,113
لا، لا، لا أعتقد ذلك.

948
01:08:42,286 --> 01:08:44,151
هل جربت 22 الليلة؟

949
01:08:45,723 --> 01:08:47,122
قلت 22.

950
01:09:03,474 --> 01:09:04,805
اتركه هناك.

951
01:09:19,790 --> 01:09:21,655
اصرفها ولا ترجع

952
01:09:24,428 --> 01:09:26,419
هل أنت متأكد من أن هذا المكان صادق؟

953
01:09:26,997 --> 01:09:30,831
أمين؟ صادق مثل اليوم طويل.

954
01:09:33,771 --> 01:09:35,102
كيف حالنا الليلة؟

955
01:09:35,439 --> 01:09:38,101
بضعة آلاف أقل
مما اعتقدت أنه سيكون هناك.

956
01:09:41,812 --> 01:09:43,780
سيد ريك...

957
01:09:48,819 --> 01:09:50,446
إنه مجرد رجل محظوظ.

958
01:09:53,157 --> 01:09:56,058
السيد ريك،
هل يمكنني أن أحضر لك فنجاناً من القهوة؟

959
01:09:56,227 --> 01:09:58,286
- لا، شكرا، كارل.
- سيد ريك...

960
01:10:01,799 --> 01:10:03,289
كابتن رينو، هل لي أن--؟

961
01:10:03,467 --> 01:10:07,426
ليس هنا. تعال إلى مكتبي في الصباح.
سنفعل كل شيء بطريقة عملية.

962
01:10:07,605 --> 01:10:10,335
- سنكون هناك في الساعة 6.
- سأكون هناك في الساعة 10.

963
01:10:10,507 --> 01:10:12,372
أنا سعيد جدًا لكما.

964
01:10:12,543 --> 01:10:14,636
ومع ذلك، فمن الغريب جدًا أنك فزت.

965
01:10:14,812 --> 01:10:17,076
حسنا، ربما ليس غريبا جدا.

966
01:10:17,248 --> 01:10:20,081
- سوف أراك في الصباح.
- شكرا لك كابتن رينو.

967
01:10:20,484 --> 01:10:22,076
لا!

968
01:10:27,791 --> 01:10:30,692
يا زعيم، لقد فعلت شيئاً جميلاً.

969
01:10:31,462 --> 01:10:33,896
اذهب بعيدا أيها الروسي المجنون.

970
01:10:43,841 --> 01:10:47,607
- كما كنت أظن. أنت عاطفي من الدرجة الأولى.
- نعم؟ لماذا؟

971
01:10:47,778 --> 01:10:49,973
لماذا تتدخل
مع رومانسياتي الصغيرة؟

972
01:10:50,180 --> 01:10:52,011
ضعها كبادرة حب.

973
01:10:52,182 --> 01:10:53,706
حسنًا، سأسامحك هذه المرة.

974
01:10:53,917 --> 01:10:56,750
ولكن سأكون في ليلة الغد
مع أشقر لالتقاط الأنفاس.

975
01:10:56,920 --> 01:10:59,115
وسوف يجعلني سعيدا جدا إذا خسرت.

976
01:11:03,193 --> 01:11:06,321
- سيد بلين، أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث معك.
- تفضل.

977
01:11:06,530 --> 01:11:08,122
حسناً، أليس هناك مكان آخر؟

978
01:11:08,332 --> 01:11:10,823
إنها سرية إلى حد ما،
ما يجب أن أقول.

979
01:11:12,803 --> 01:11:15,033
- في مكتبي.
- يمين.

980
01:11:16,106 --> 01:11:18,768
يجب أن تعرف أنه مهم جدًا
سأخرج من الدار البيضاء.

981
01:11:18,942 --> 01:11:21,934
إنه لشرف لي أن أكون أحد القادة
من حركة عظيمة.

982
01:11:22,112 --> 01:11:23,875
أنت تعرف ما كنت أفعله.

983
01:11:24,048 --> 01:11:27,984
أنت تعرف ما يعنيه العمل،
في حياة الآلاف من الناس..

984
01:11:28,152 --> 01:11:30,416
...أن أصل إلى أمريكا
ومواصلة عملي.

985
01:11:30,587 --> 01:11:32,020
أنا لست مهتما بالسياسة.

986
01:11:32,189 --> 01:11:34,680
مشاكل العالم
ليسوا في قسمي

987
01:11:34,958 --> 01:11:36,050
أنا صاحب صالون.

988
01:11:36,393 --> 01:11:39,954
أخبرني أصدقائي في تحت الأرض
أن لديك سجلاً جيدًا.

989
01:11:40,130 --> 01:11:41,654
لقد هربت الأسلحة إلى إثيوبيا.

990
01:11:41,832 --> 01:11:44,699
- لقد قاتلت ضد الفاشيين في إسبانيا.
- ماذا عنه؟

991
01:11:44,868 --> 01:11:48,031
أليس غريبا أنك دائما
القتال إلى جانب المستضعف؟

992
01:11:48,238 --> 01:11:50,172
نعم، لقد وجدت أن هواية مكلفة للغاية.

993
01:11:50,374 --> 01:11:52,604
ولكن بعد ذلك لم أكن كذلك
الكثير من رجل الأعمال.

994
01:11:52,776 --> 01:11:56,143
هل أنت بما فيه الكفاية من رجل أعمال
لتقدير عرض بقيمة 100000 فرنك؟

995
01:11:56,313 --> 01:11:59,180
- أقدر ذلك، ولكني لا أقبله.
- 200000.

996
01:11:59,550 --> 01:12:02,075
صديقي، يمكنك أن تفعل ذلك
مليون فرنك أو ثلاثة.

997
01:12:02,286 --> 01:12:04,083
إجابتي ستظل كما هي.

998
01:12:04,254 --> 01:12:06,415
يجب أن يكون هناك سبب ما
لماذا لن تسمح لي

999
01:12:06,623 --> 01:12:07,749
هنالك.

1000
01:12:08,225 --> 01:12:10,352
أقترح عليك أن تسأل زوجتك.

1001
01:12:10,661 --> 01:12:13,289
- أستميحك عذرا؟
- قلت اسأل زوجتك.

1002
01:12:13,664 --> 01:12:16,064
- زوجتي؟
- نعم.

1003
01:12:56,473 --> 01:12:58,464
تشغيل أغنية "La Marseillaise".
العبها!

1004
01:14:14,518 --> 01:14:18,511
ترى ماذا أعني؟ إذا كان وجود لازلو في
مقهى يمكن أن يلهم هذه المظاهرة...

1005
01:14:18,689 --> 01:14:21,157
...ماذا سيكون حضوره أكثر
في الدار البيضاء جلب؟

1006
01:14:21,325 --> 01:14:23,316
أنصح أن هذا المكان
يصمت في وقت واحد.

1007
01:14:23,594 --> 01:14:26,563
- ولكن الجميع يقضون وقتا طيبا.
- نعم، وقتا طيبا جدا.

1008
01:14:26,730 --> 01:14:27,924
المكان يجب أن يكون مغلقا.

1009
01:14:28,098 --> 01:14:31,158
- ولكن ليس لدي أي عذر لإغلاقه.
- ابحث عن واحدة.

1010
01:14:36,073 --> 01:14:37,700
على الجميع أن يغادروا على الفور.

1011
01:14:37,941 --> 01:14:40,171
هذا المقهى مغلق حتى إشعار آخر.

1012
01:14:40,410 --> 01:14:42,002
قم بإخلاء الغرفة مرة واحدة.

1013
01:14:45,449 --> 01:14:46,814
كيف يمكنك أن تغلقني؟

1014
01:14:47,017 --> 01:14:50,475
لقد صدمت، صدمت عندما وجدت ذلك
القمار يجري هنا.

1015
01:14:50,654 --> 01:14:52,554
- المكاسب الخاصة بك، يا سيدي.
- شكرًا لك.

1016
01:14:52,723 --> 01:14:53,985
الجميع خارجا في وقت واحد.

1017
01:14:58,428 --> 01:15:02,364
بعد هذا الاضطراب ليس آمنا
من أجل بقاء لازلو في الدار البيضاء.

1018
01:15:02,533 --> 01:15:05,331
لقد ألمحتِ هذا الصباح إلى أن الأمر ليس آمنًا
لمغادرة الدار البيضاء.

1019
01:15:05,502 --> 01:15:08,437
وهذا صحيح أيضًا، باستثناء وجهة واحدة:
فرنسا المحتلة.

1020
01:15:08,639 --> 01:15:11,540
- فرنسا المحتلة؟
- تحت تصرف آمن مني.

1021
01:15:11,775 --> 01:15:12,764
ما قيمة ذلك؟

1022
01:15:12,943 --> 01:15:15,969
ولعلكم تتذكرون ما هي الضمانات الألمانية
كانت تستحق في الماضي.

1023
01:15:16,146 --> 01:15:19,411
- هناك بديلان آخران له.
- ما هم؟

1024
01:15:19,583 --> 01:15:23,883
وقد تجد السلطات الفرنسية سببا لذلك
لوضعه في معسكر الاعتقال هنا.

1025
01:15:24,054 --> 01:15:25,146
البديل الآخر؟

1026
01:15:25,322 --> 01:15:30,089
عزيزي، ربما لاحظت بالفعل
وأن حياة الإنسان رخيصة في الدار البيضاء.

1027
01:15:30,260 --> 01:15:31,591
ليلة سعيدة يا آنسة.

1028
01:15:42,306 --> 01:15:45,798
- ماذا حدث مع ريك؟
- سنناقش ذلك لاحقا.

1029
01:16:08,732 --> 01:16:10,723
صديقنا الوفي لا يزال هناك.

1030
01:16:11,268 --> 01:16:13,793
من فضلك لا تذهب
إلى الاجتماع تحت الأرض الليلة.

1031
01:16:14,037 --> 01:16:15,129
يجب علي.

1032
01:16:15,305 --> 01:16:18,763
علاوة على ذلك، نادراً ما يحصل الرجل
لعرض البطولات أمام زوجته.

1033
01:16:18,942 --> 01:16:22,275
لا تمزح. بعد الرائد ستراسر
تحذير الليلة، أنا خائف.

1034
01:16:22,479 --> 01:16:24,310
أقول لك الحقيقة،
أنا خائفة جداً.

1035
01:16:24,481 --> 01:16:26,915
هل سأبقى هنا
في غرفة فندق، يختبئ؟

1036
01:16:27,117 --> 01:16:28,744
أم سأستمر بأفضل ما أستطيع؟

1037
01:16:29,152 --> 01:16:31,814
مهما كنت أقول،
سوف تستمر.

1038
01:16:32,689 --> 01:16:35,624
فيكتور، لماذا لا تخبرني عن ريك؟
ماذا اكتشفت؟

1039
01:16:35,792 --> 01:16:38,158
- ويبدو أن لديه الرسائل.
- نعم؟

1040
01:16:38,328 --> 01:16:39,886
ولكن لا نية لبيعها.

1041
01:16:40,063 --> 01:16:43,760
كنت أعتقد إذا المشاعر
لن يقنعه المال.

1042
01:16:43,934 --> 01:16:45,492
هل أعطى أي سبب؟

1043
01:16:45,702 --> 01:16:48,967
- اقترح أن أسألك.
- اسألني؟

1044
01:16:49,172 --> 01:16:51,333
نعم، قال: "اسأل زوجتك".

1045
01:16:52,309 --> 01:16:54,072
لا أعرف لماذا قال ذلك.

1046
01:17:06,623 --> 01:17:09,353
حسنًا، صديقنا بالخارج سوف يفكر
لقد تقاعدنا الآن.

1047
01:17:10,727 --> 01:17:12,558
سأذهب خلال بضع دقائق.

1048
01:17:14,631 --> 01:17:17,122
- اليسا، أنا...
- نعم؟

1049
01:17:18,402 --> 01:17:20,666
عندما كنت في معسكر الاعتقال...

1050
01:17:21,238 --> 01:17:23,763
...هل كنت وحيدا في باريس؟

1051
01:17:25,242 --> 01:17:27,233
نعم، فيكتور، كنت كذلك.

1052
01:17:28,211 --> 01:17:31,180
أعرف كيف يكون الشعور بالوحدة.

1053
01:17:32,249 --> 01:17:34,581
هل هناك أي شيء تريد أن تقوله لي؟

1054
01:17:36,586 --> 01:17:38,577
لا، فيكتور، ليس هناك.

1055
01:17:43,226 --> 01:17:45,751
أحبك كثيرا يا عزيزي.

1056
01:17:49,099 --> 01:17:51,090
نعم أنا أعلم.

1057
01:17:51,935 --> 01:17:54,369
فيكتور، مهما فعلت،
هل ستصدق أنني...؟

1058
01:17:54,538 --> 01:17:57,234
ليس عليك حتى أن تقول ذلك.

1059
01:17:57,407 --> 01:17:59,170
سوف أصدق.

1060
01:18:01,278 --> 01:18:02,609
ليلة سعيدة يا عزيزي.

1061
01:18:04,614 --> 01:18:05,945
طاب مساؤك.

1062
01:18:12,989 --> 01:18:15,651
- فيكتور.
- نعم عزيزتي؟

1063
01:18:20,964 --> 01:18:22,329
احرص.

1064
01:18:23,934 --> 01:18:25,492
بالطبع سأكون حذرا.

1065
01:19:08,845 --> 01:19:12,042
حسنا، أنت في
شكل جيد جدًا يا سيد ريك.

1066
01:19:12,215 --> 01:19:14,012
إلى متى يمكنني أن أبقى مغلقًا؟

1067
01:19:14,684 --> 01:19:15,981
أسبوعين، وربما ثلاثة.

1068
01:19:16,186 --> 01:19:18,416
ربما لن أضطر إلى ذلك.
لقد نجحت الرشوة من قبل.

1069
01:19:18,622 --> 01:19:20,852
في هذه الأثناء،
الجميع يبقى على الراتب.

1070
01:19:21,024 --> 01:19:22,389
شكرا لك، سيد ريك.

1071
01:19:22,559 --> 01:19:25,926
سيكون ساشا سعيدًا بسماع ذلك.
أنا مدين له بالمال.

1072
01:19:26,496 --> 01:19:29,329
- لقد انتهيت من الحبس، أليس كذلك يا كارل؟
- أنا سوف.

1073
01:19:29,499 --> 01:19:32,627
- ثم سأذهب إلى الاجتماع--
- لا تخبرني إلى أين أنت ذاهب.

1074
01:19:32,803 --> 01:19:33,997
أنا لن.

1075
01:19:35,172 --> 01:19:36,230
طاب مساؤك.

1076
01:19:37,374 --> 01:19:38,966
ليلة سعيدة، السيد ريك.

1077
01:19:55,625 --> 01:19:59,026
- كيف دخلت؟
- الدرج من الشارع .

1078
01:19:59,196 --> 01:20:02,529
أخبرتك هذا الصباح أنك ستأتي
ولكن هذا قبل الموعد المحدد.

1079
01:20:02,699 --> 01:20:03,927
حسنًا، ألن تجلس؟

1080
01:20:04,134 --> 01:20:08,036
- ريتشارد، كان علي أن أراك.
- "ريتشارد" مرة أخرى. لقد عدنا إلى باريس.

1081
01:20:08,205 --> 01:20:11,504
زيارتك غير متصلة
بأي فرصة مع خطابات العبور؟

1082
01:20:11,708 --> 01:20:14,404
يبدو أنه طالما لدي تلك الرسائل
لن أكون وحيدا أبدا.

1083
01:20:14,578 --> 01:20:17,206
اسأل عن أي سعر تريده
ولكن يجب أن تعطيني الرسائل.

1084
01:20:17,380 --> 01:20:19,940
ذهبت من خلال كل ذلك
مع زوجك. انها ليست صفقة.

1085
01:20:20,517 --> 01:20:22,246
أعرف ما تشعر به تجاهي..

1086
01:20:22,419 --> 01:20:25,183
...ولكن ضع مشاعرك جانباً
لشيء أكثر أهمية.

1087
01:20:25,355 --> 01:20:27,823
يجب أن أسمع مرة أخرى
كم هو رجل عظيم زوجك..

1088
01:20:27,991 --> 01:20:29,982
...يا له من سبب مهم
انه يقاتل من أجل؟

1089
01:20:30,160 --> 01:20:31,491
وكان السبب الخاص بك أيضا.

1090
01:20:31,695 --> 01:20:34,163
بطريقتك الخاصة، كنت تقاتل
لنفس الشيء.

1091
01:20:34,598 --> 01:20:37,294
أنا لا أقاتل من أجل أي شيء
بعد الآن إلا نفسي.

1092
01:20:37,534 --> 01:20:39,525
أنا السبب الوحيد الذي يهمني.

1093
01:20:46,109 --> 01:20:49,636
لقد أحببنا بعضنا البعض مرة واحدة.
إذا كانت تلك الأيام تعني لك أي شيء على الإطلاق

1094
01:20:49,813 --> 01:20:52,748
لن أذكر باريس لو كنت مكانك.
إنها فن البيع السيئ.

1095
01:20:52,916 --> 01:20:56,374
استمع لي. إذا كنت تعرف ما حقا
حدث ذلك، إذا كنت تعرف الحقيقة فقط--

1096
01:20:56,553 --> 01:20:58,612
لن أصدقك
بغض النظر عما قلته.

1097
01:20:58,788 --> 01:21:01,814
ستقول أي شيء الآن
لتحصل على ما تريد.

1098
01:21:06,062 --> 01:21:08,792
تريد أن تشعر بالأسف على نفسك،
أليس كذلك؟

1099
01:21:08,965 --> 01:21:11,729
مع وجود الكثير على المحك
كل ما يمكنك التفكير فيه هو مشاعرك.

1100
01:21:12,369 --> 01:21:16,465
لقد آذيتك امرأة واحدة، وأنت أيضًا
انتقم من بقية العالم.

1101
01:21:16,640 --> 01:21:19,165
أنت جبان وضعيف.

1102
01:21:22,579 --> 01:21:25,446
رقم أوه، ريتشارد. أنا آسف.

1103
01:21:26,516 --> 01:21:29,485
أنا آسف، ولكن أنت أملنا الأخير.

1104
01:21:29,653 --> 01:21:32,349
إذا لم تساعدونا،
سيموت فيكتور لازلو في الدار البيضاء.

1105
01:21:32,589 --> 01:21:33,578
ماذا في ذلك؟

1106
01:21:33,757 --> 01:21:36,419
سأموت في الدار البيضاء.
إنها مكان جيد لذلك.

1107
01:21:43,266 --> 01:21:45,097
الآن، إذا كنت --

1108
01:21:47,470 --> 01:21:48,767
حسنًا.

1109
01:21:48,939 --> 01:21:50,964
حاولت التفكير معك.

1110
01:21:51,141 --> 01:21:53,371
لقد حاولت كل شيء.
الآن، أريد تلك الرسائل.

1111
01:21:53,777 --> 01:21:56,905
- احصل عليهم بالنسبة لي.
- لا داعي لذلك. حصلت عليهم هنا.

1112
01:21:58,481 --> 01:22:00,346
ضعهم على الطاولة.

1113
01:22:02,252 --> 01:22:03,241
لا.

1114
01:22:04,354 --> 01:22:06,447
للمرة الأخيرة،
ضعهم على الطاولة.

1115
01:22:07,757 --> 01:22:11,750
إذا كان لازلو والسبب يعنيان الكثير
بالنسبة لك، فلن تتوقف عند أي شيء.

1116
01:22:13,163 --> 01:22:15,154
حسنًا،
سأجعل الأمر أسهل بالنسبة لك.

1117
01:22:17,600 --> 01:22:21,297
المضي قدما واطلاق النار.
عليك أن تفعل لي معروفا.

1118
01:22:26,209 --> 01:22:28,109
ريتشارد...

1119
01:22:28,278 --> 01:22:30,644
...حاولت البقاء بعيدا.

1120
01:22:31,014 --> 01:22:33,676
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

1121
01:22:34,818 --> 01:22:37,286
بأنك خرجت من حياتي

1122
01:22:57,540 --> 01:22:59,565
اليوم الذي غادرت فيه باريس...

1123
01:23:01,144 --> 01:23:03,135
...إذا كنت تعرف ما مررت به.

1124
01:23:04,814 --> 01:23:07,476
لو تعلمين كم أحببتك.

1125
01:23:08,485 --> 01:23:11,318
كم ما زلت أحبك.

1126
01:23:25,201 --> 01:23:26,225
وثم؟

1127
01:23:28,271 --> 01:23:32,605
لم يمض وقت طويل بعد أن تزوجنا
عاد فيكتور إلى تشيكوسلوفاكيا.

1128
01:23:32,776 --> 01:23:36,303
لقد احتاجوه في براغ،
ولكن هناك كان الجستابو ينتظره.

1129
01:23:36,479 --> 01:23:38,208
مجرد عنصر من سطرين في الورقة:

1130
01:23:38,381 --> 01:23:41,009
"تم القبض على فيكتور لازلو.
تم إرساله إلى معسكر الاعتقال."

1131
01:23:42,185 --> 01:23:44,517
كنت مسعورة.
لعدة أشهر حاولت الحصول على كلمة.

1132
01:23:44,788 --> 01:23:46,016
ثم جاء.

1133
01:23:46,222 --> 01:23:48,383
لقد كان ميتا.
أطلق عليه الرصاص أثناء محاولته الهرب.

1134
01:23:49,692 --> 01:23:52,183
كنت وحيدا.
لم يكن لدي أي شيء، ولا حتى الأمل.

1135
01:23:53,596 --> 01:23:55,029
ثم التقيت بك.

1136
01:23:55,365 --> 01:23:58,698
لماذا لم تكن صادقا معي؟
لماذا أبقيت زواجك سرا؟

1137
01:23:58,902 --> 01:24:01,962
لم يكن هذا سري يا ريتشارد.
أراد فيكتور الأمر بهذه الطريقة.

1138
01:24:02,172 --> 01:24:04,697
ولا حتى أقرب أصدقائنا
عرف عن زواجنا.

1139
01:24:05,141 --> 01:24:08,110
وكانت تلك طريقته لحمايتي.
كنت أعرف الكثير عن عمله.

1140
01:24:08,311 --> 01:24:11,610
إذا اكتشف الجستابو أنني زوجته
سيكون خطرا بالنسبة لي..

1141
01:24:11,781 --> 01:24:13,305
...ولأولئك الذين يعملون معنا.

1142
01:24:13,950 --> 01:24:16,282
ومتى اكتشفت ذلك لأول مرة
كان على قيد الحياة؟

1143
01:24:17,320 --> 01:24:19,845
فقط قبل أنا وأنت
كان عليهم مغادرة باريس معًا.

1144
01:24:20,023 --> 01:24:22,457
جاء صديق وأخبرني
أن فيكتور كان على قيد الحياة.

1145
01:24:22,625 --> 01:24:25,753
لقد كانوا يخبئونه في سيارة شحن
على مشارف باريس.

1146
01:24:26,096 --> 01:24:28,087
كان مريضا. كان يحتاجني.

1147
01:24:29,666 --> 01:24:32,294
أردت أن أقول لك،
لكنني لم أجرؤ.

1148
01:24:32,469 --> 01:24:36,428
كنت أعرف أنك لن تغادر باريس،
وكان الجستابو سيقبضون عليك.

1149
01:24:37,474 --> 01:24:39,203
حسنا...

1150
01:24:39,542 --> 01:24:41,203
...حسنا، أنت تعرف الباقي.

1151
01:24:44,180 --> 01:24:47,240
حسنًا، إنها لا تزال قصة بلا نهاية.

1152
01:24:47,417 --> 01:24:48,543
ماذا عن الآن؟

1153
01:24:49,786 --> 01:24:50,775
الآن؟

1154
01:24:51,588 --> 01:24:53,112
لا أعرف.

1155
01:24:53,790 --> 01:24:56,816
أعلم أنني لن أمتلك القوة أبدًا
أن أتركك مرة أخرى.

1156
01:24:58,027 --> 01:24:59,085
ولازلو؟

1157
01:24:59,462 --> 01:25:02,693
ستساعده الآن يا ريتشارد، أليس كذلك؟
سترى أنه يخرج.

1158
01:25:02,866 --> 01:25:06,199
ثم سيكون له عمله.
كل ما كان يعيش من أجله.

1159
01:25:06,369 --> 01:25:07,859
الكل باستثناء واحد.

1160
01:25:09,339 --> 01:25:10,772
لن يكون لك.

1161
01:25:12,909 --> 01:25:14,672
لا أستطيع محاربته بعد الآن.

1162
01:25:16,446 --> 01:25:18,778
لقد هربت منك مرة واحدة.
لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

1163
01:25:21,751 --> 01:25:24,811
أوه، أنا لا أعرف
ما هو الصحيح بعد الآن.

1164
01:25:24,988 --> 01:25:27,047
عليك أن تفكر لكلينا.

1165
01:25:28,057 --> 01:25:29,456
بالنسبة لنا جميعا.

1166
01:25:33,062 --> 01:25:35,724
حسنًا. أنا سوف.

1167
01:25:39,869 --> 01:25:41,564
هنا ينظر إليك، طفل.

1168
01:25:43,373 --> 01:25:46,467
أتمنى لو أنني لم أحبك كثيراً.

1169
01:25:58,855 --> 01:26:00,914
- أعتقد أننا فقدناهم.
- نعم.

1170
01:26:01,090 --> 01:26:04,253
- أخشى أنهم قبضوا على بعض الآخرين.
- تعال إلى الداخل.

1171
01:26:08,565 --> 01:26:13,434
تعال يا سيد لاسلو،
سأساعدك على الفور.

1172
01:26:13,670 --> 01:26:15,433
شكرًا لك.

1173
01:26:32,889 --> 01:26:35,050
كارل ماذا حدث؟

1174
01:26:35,225 --> 01:26:38,854
الشرطة تفرق اجتماعنا يا سيد ريك.
لقد هربنا في اللحظة الأخيرة.

1175
01:26:39,062 --> 01:26:41,360
- تعال هنا دقيقة.
- نعم، جئت.

1176
01:26:41,531 --> 01:26:44,830
أطفئ الضوء في المدخل الخلفي.
قد يجذب الشرطة.

1177
01:26:45,034 --> 01:26:47,730
- لكن ساشا يطفئ هذا الضوء دائمًا.
- الليلة نسي.

1178
01:26:48,438 --> 01:26:50,668
نعم، لقد جئت. أنا سأفعلها.

1179
01:26:58,348 --> 01:27:01,840
- أريدك أن تأخذ الآنسة لوند إلى المنزل.
- نعم يا سيدي.

1180
01:27:12,829 --> 01:27:15,957
إنه لا شيء، مجرد قطع صغير.
كان علينا أن نمر عبر النافذة.

1181
01:27:16,132 --> 01:27:17,895
قد يكون هذا مفيدًا.

1182
01:27:18,101 --> 01:27:19,193
شكرًا لك.

1183
01:27:19,435 --> 01:27:22,029
- كان واحدا وثيقا، إيه؟
- نعم بالأحرى.

1184
01:27:24,073 --> 01:27:26,803
ألا تتساءل أحياناً
إذا كان الأمر يستحق كل هذا؟

1185
01:27:26,976 --> 01:27:28,910
أعني، ما الذي تقاتل من أجله.

1186
01:27:29,912 --> 01:27:32,005
قد نتساءل كذلك
لماذا نتنفس.

1187
01:27:32,181 --> 01:27:33,739
إذا توقفنا عن التنفس، سوف نموت.

1188
01:27:33,916 --> 01:27:36,350
إذا توقفنا عن قتال أعدائنا،
العالم سوف يموت.

1189
01:27:36,519 --> 01:27:38,783
ماذا في ذلك؟
وبعد ذلك سوف يخرج من بؤسه.

1190
01:27:38,955 --> 01:27:41,116
هل تعرف كيف صوتك، السيد بلين؟

1191
01:27:41,291 --> 01:27:45,455
مثل الرجل الذي يحاول إقناع نفسه
بشيء لا يؤمن به في قلبه.

1192
01:27:45,628 --> 01:27:49,223
كل واحد منا لديه مصير.
للخير، أو للشر.

1193
01:27:49,766 --> 01:27:52,291
- فهمت هذه النقطة.
- وأتساءل عما إذا كنت تفعل.

1194
01:27:52,635 --> 01:27:55,729
أتساءل عما إذا كنت تعرف أنك تحاول
للهروب من نفسك..

1195
01:27:55,938 --> 01:27:57,496
...وأنك لن تنجح أبدا.

1196
01:27:57,674 --> 01:27:59,904
يبدو أنك تعرف كل شيء عن مصيري.

1197
01:28:01,711 --> 01:28:04,305
أنا أعرف الكثير أكثر
عنك مما تشك.

1198
01:28:04,681 --> 01:28:06,876
أعلم أنك تحب امرأة.

1199
01:28:07,083 --> 01:28:08,846
ربما هو ظرف غريب..

1200
01:28:09,018 --> 01:28:11,919
...أن كلانا يجب أن يكون في الحب
مع نفس المرأة.

1201
01:28:12,088 --> 01:28:14,249
في الليلة الأولى التي دخلت فيها هذا المقهى..

1202
01:28:14,424 --> 01:28:16,790
...كنت أعلم أن هناك شيئًا ما
بينك وبين اليسا.

1203
01:28:17,593 --> 01:28:19,254
لأنه لا يوجد أحد مذنب..

1204
01:28:19,696 --> 01:28:21,687
...أنا لا أطلب أي تفسير.

1205
01:28:21,864 --> 01:28:25,163
أطلب شيئا واحدا فقط.
لن تعطيني خطابات العبور.

1206
01:28:25,335 --> 01:28:26,893
حسنًا.

1207
01:28:27,070 --> 01:28:29,004
لكني أريد أن تكون زوجتي آمنة.

1208
01:28:29,272 --> 01:28:30,705
أطلب منك معروفا...

1209
01:28:30,873 --> 01:28:33,808
.. لاستخدام الحروف
لإبعادها عن الدار البيضاء.

1210
01:28:33,976 --> 01:28:35,068
هل تحبها إلى هذا الحد؟

1211
01:28:35,278 --> 01:28:38,042
يبدو أنك تفكر بي فقط
كقائد للقضية.

1212
01:28:38,681 --> 01:28:41,206
حسنًا، أنا أيضًا إنسان.

1213
01:28:42,051 --> 01:28:43,541
نعم، أنا أحبها كثيرا.

1214
01:28:51,361 --> 01:28:52,658
- السيد لازلو؟
- نعم؟

1215
01:28:52,829 --> 01:28:55,354
سوف تأتي معنا.
لدينا أمر بالقبض عليك.

1216
01:28:55,531 --> 01:28:56,520
بأي تهمة؟

1217
01:28:56,699 --> 01:28:58,894
سوف يناقش الكابتن رينو ذلك
معك لاحقا.

1218
01:28:59,068 --> 01:29:01,798
ويبدو أن القدر قد أخذ يداً.

1219
01:29:13,583 --> 01:29:17,747
ليس لديك أي دليل، وأنت تعرف ذلك.
هذه ليست ألمانيا أو فرنسا المحتلة.

1220
01:29:17,920 --> 01:29:21,981
كل ما يمكنك فعله هو أن تكرمه وتعطيه
30 يوما. ربما يمكنك أيضًا السماح له بالذهاب الآن.

1221
01:29:22,158 --> 01:29:25,184
أنصحك ألا تكون مهتمًا جدًا
فيما يحدث لازلو.

1222
01:29:25,361 --> 01:29:26,828
إذا كنت ستساعده على الهروب--

1223
01:29:26,996 --> 01:29:29,430
ما الذي يجعلك تفكر
هل سأبذل قصارى جهدي من أجل لازلو؟

1224
01:29:29,599 --> 01:29:32,067
لأنه واحد،
تراهن بـ 10000 فرنك أنه سيهرب.

1225
01:29:32,235 --> 01:29:35,329
ثانياً، لديك خطابات العبور.
لا تهتم بإنكار ذلك.

1226
01:29:35,538 --> 01:29:38,598
ويمكنك أن تفعل ذلك ببساطة
لأنك لا تحب مظهر ستراسر.

1227
01:29:38,775 --> 01:29:40,640
في واقع الأمر،
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

1228
01:29:40,810 --> 01:29:42,209
كلها أسباب ممتازة.

1229
01:29:42,378 --> 01:29:44,312
لا تعول كثيرا على صداقتي.

1230
01:29:44,480 --> 01:29:47,938
في هذه المسألة أنا عاجز.
علاوة على ذلك، قد أخسر الـ 10000 فرنك.

1231
01:29:48,284 --> 01:29:52,846
أنت لست دقيقًا جدًا،
لكنك فعال. لقد فهمت هذه النقطة.

1232
01:29:53,022 --> 01:29:54,512
نعم، لدي الرسائل.

1233
01:29:54,724 --> 01:29:56,521
لكني أنوي استخدامها بنفسي.

1234
01:29:56,926 --> 01:30:00,453
سأغادر الدار البيضاء
على متن طائرة الليلة. الطائرة الأخيرة.

1235
01:30:00,630 --> 01:30:03,690
وأنا سآخذ صديقًا معي.
واحد سوف نقدر.

1236
01:30:03,866 --> 01:30:05,834
- أي صديق؟
- إلسا لوند.

1237
01:30:06,002 --> 01:30:09,597
هذا يجب أن يريح عقلك
بشأن مساعدتي لاسلو على الهروب.

1238
01:30:09,772 --> 01:30:11,797
آخر رجل أريد رؤيته في أمريكا.

1239
01:30:12,041 --> 01:30:15,238
أنت لم تأت إلى هنا لتخبرني بهذا
لديك خطابات العبور.

1240
01:30:15,411 --> 01:30:18,574
يمكنك ملء اسمك واسمها
واترك في أي وقت تشاء.

1241
01:30:18,748 --> 01:30:21,376
لماذا لا تزال مهتما
في ماذا يحدث لازلو؟

1242
01:30:21,584 --> 01:30:25,782
أنا لست كذلك. ولكن أنا مهتم
فيما يحدث لي ولإلسا.

1243
01:30:26,022 --> 01:30:27,990
لدينا الحق القانوني في الذهاب،
هذا صحيح...

1244
01:30:28,157 --> 01:30:31,684
...ولكن تم احتجاز الناس في الدار البيضاء
رغم حقوقهم القانونية.

1245
01:30:31,861 --> 01:30:35,228
- ما الذي يجعلك تعتقد أننا نريد أن نحتضنك؟
- إلسا هي زوجة لازلو.

1246
01:30:35,398 --> 01:30:38,094
ربما تعرف الأشياء
الذي يود ستراسر أن يعرفه.

1247
01:30:38,267 --> 01:30:39,791
لويس، سأعقد صفقة معك.

1248
01:30:39,969 --> 01:30:43,496
وبدلا من هذه التهمة التافهة الموجهة إليه،
قد تحصل على شيء كبير..

1249
01:30:43,673 --> 01:30:46,938
...شيء من شأنه أن يخنقه
في معسكرات الاعتقال لسنوات...

1250
01:30:47,109 --> 01:30:49,703
- كن ريشة في قبعتك، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

1251
01:30:49,879 --> 01:30:52,040
ألمانيا--
وسوف تكون فيشي ممتنة للغاية.

1252
01:30:52,248 --> 01:30:53,272
ثم أطلق سراحه.

1253
01:30:53,449 --> 01:30:56,077
كن في مكاني لمدة نصف ساعة
قبل مغادرة الطائرة.

1254
01:30:56,252 --> 01:30:58,777
سأجعل لازلو يأتي إلى هناك
لتلتقط الحروف...

1255
01:30:58,988 --> 01:31:01,582
...وهذا سوف يعطيك الأسباب
للقيام بالاعتقال.

1256
01:31:01,858 --> 01:31:04,156
أنت قبض عليه، ونحن نبتعد.

1257
01:31:04,327 --> 01:31:07,228
إلى الألمان،
هذا الأخير سيكون مجرد إزعاج بسيط.

1258
01:31:07,430 --> 01:31:10,228
لا يزال هناك شيء حول هذا
أنا لا أفهم تماما.

1259
01:31:10,433 --> 01:31:13,129
آنسة لوند، إنها جميلة جداً، نعم...

1260
01:31:13,302 --> 01:31:15,634
...ولكنك لم تكن مهتما أبدا
في أي امرأة.

1261
01:31:15,805 --> 01:31:18,433
- إنها ليست مجرد أي امرأة.
- أرى.

1262
01:31:19,041 --> 01:31:21,441
كيف أعرف أنك سوف تبقي
نهايتك من الصفقة؟

1263
01:31:21,611 --> 01:31:24,478
سأقوم بالترتيبات الآن
مع لازلو في قلم الزائر.

1264
01:31:24,647 --> 01:31:29,107
سأفتقدك. أنت الوحيد
في الدار البيضاء الذي لديه وازع أقل مني.

1265
01:31:29,385 --> 01:31:30,647
أوه، شكرا.

1266
01:31:31,287 --> 01:31:32,379
المضي قدما، ريكي.

1267
01:31:32,588 --> 01:31:36,957
قم بإيقاف كلاب المراقبة الخاصة بك عندما تسمح له بالرحيل.
لا أريدهم بالتواجد بعد ظهر هذا اليوم

1268
01:31:37,126 --> 01:31:39,458
أنا لا أجازف يا لويس
ولا حتى معك.

1269
01:31:47,069 --> 01:31:49,629
هل ينبغي لنا أن نرسم الأوراق،
أم أن المصافحة جيدة بما فيه الكفاية؟

1270
01:31:49,805 --> 01:31:53,070
بالتأكيد ليست جيدة بما فيه الكفاية.
ولكن بما أنني في عجلة من أمري، فسوف يتعين علي القيام بذلك.

1271
01:31:53,376 --> 01:31:56,709
للخروج من الدار البيضاء و
اذهب إلى أمريكا... أنت رجل محظوظ.

1272
01:31:56,913 --> 01:32:02,317
اتفاقي مع سام هو أن يحصل
25% من الأرباح. هذا لا يزال مستمرا.

1273
01:32:02,485 --> 01:32:05,283
أعلم أنه حصل على 10 بالمائة.
لكنه يستحق 25.

1274
01:32:05,454 --> 01:32:08,423
عبد، كارل وساشا،
يبقون مع المكان أو لا أبيع.

1275
01:32:08,624 --> 01:32:11,058
بالطبع.
ريك لن يكون ريك بدونهم.

1276
01:32:11,227 --> 01:32:12,558
حسنا، وقتا طويلا.

1277
01:32:12,728 --> 01:32:15,754
لا تنس أنك مدين لريك
100 كرتونة سجائر أمريكية.

1278
01:32:15,932 --> 01:32:18,423
سأتذكر أن أدفعها لنفسي.

1279
01:32:53,402 --> 01:32:56,132
- لقد تأخرت.
- لقد تم إخباري عندما غادر لازلو الفندق...

1280
01:32:56,305 --> 01:32:57,602
...لذلك عرفت أنني سأكون في الوقت المحدد.

1281
01:32:57,773 --> 01:33:00,799
- لقد طلبت منك ربط الحراس الخاص بك.
- لن يتم اتباعه هنا.

1282
01:33:00,977 --> 01:33:03,070
هذا المكان لن يكون أبدا
نفس الشيء بدونك.

1283
01:33:03,279 --> 01:33:06,806
أنا أعرف ماذا تقصد. ولكن لقد تحدثت
إلى فيراري. ستظل تفوز في لعبة الروليت.

1284
01:33:06,983 --> 01:33:09,713
- هل كل شيء جاهز؟
- لدي الرسائل هنا.

1285
01:33:09,885 --> 01:33:12,080
وعندما قمنا بتفتيش المكان،
أين كانوا؟

1286
01:33:12,254 --> 01:33:13,414
بيانو سام .

1287
01:33:14,156 --> 01:33:16,090
يخدمني الحق لعدم كوني موسيقية.

1288
01:33:16,359 --> 01:33:17,383
ها هم.

1289
01:33:17,893 --> 01:33:19,622
من الأفضل أن تنتظري في مكتبي.

1290
01:33:29,338 --> 01:33:31,932
يعتقد فيكتور أنني سأغادر معه.
لم تخبره؟

1291
01:33:32,108 --> 01:33:34,542
- ليس بعد.
- ولكن كنت قادرا على ترتيب كل شيء؟

1292
01:33:34,710 --> 01:33:36,075
كل شيء على ما يرام تماما.

1293
01:33:36,245 --> 01:33:39,271
سنخبره في المطار.
كلما قل الوقت للتفكير، أصبح أسهل.

1294
01:33:39,448 --> 01:33:41,279
من فضلك ثق بي.

1295
01:33:43,319 --> 01:33:44,547
نعم سأفعل.

1296
01:33:49,759 --> 01:33:53,855
- لا أعرف كيف أشكرك.
- احفظه. لا يزال لدينا الكثير من الأشياء للقيام بها.

1297
01:33:55,665 --> 01:33:58,759
- أحضرت المال.
- احتفظ بها، سوف تحتاج إليها في أمريكا.

1298
01:33:59,168 --> 01:34:01,068
- ولكننا عقدنا صفقة.
- لا يهم ذلك.

1299
01:34:01,237 --> 01:34:04,536
- لن يكون لديك أي مشكلة في لشبونة؟
- لا، كل شيء مرتب.

1300
01:34:04,707 --> 01:34:07,039
جيد. لقد حصلت على الحروف هنا،
مصنوعة في فارغة.

1301
01:34:07,209 --> 01:34:09,643
كل ما عليك فعله هو ملء
في التوقيعات.

1302
01:34:09,812 --> 01:34:11,211
فيكتور لازلو.

1303
01:34:11,747 --> 01:34:14,477
فيكتور لازلو، أنت رهن الاعتقال.

1304
01:34:17,086 --> 01:34:21,079
تهمة الاشتراك في جريمة قتل
السعاة الذين سرقت منهم الرسائل.

1305
01:34:21,691 --> 01:34:24,922
هل أنت متفاجئ بشأن صديقي ريكي؟
التفسير بسيط.

1306
01:34:25,127 --> 01:34:28,096
الحب، على ما يبدو،
لقد انتصر على الفضيلة. شكرا--

1307
01:34:28,898 --> 01:34:33,335
ليس بهذه السرعة يا لويس. لا أحد يذهب
ليتم القبض عليه. ليس لفترة من الوقت بعد.

1308
01:34:33,502 --> 01:34:35,493
- هل فقدت عقلك؟
- أملك. اجلس.

1309
01:34:35,671 --> 01:34:37,798
- ضع هذا السلاح جانبا.
- لا أريد أن أطلق عليك النار..

1310
01:34:37,973 --> 01:34:39,838
...ولكنني سأفعل إذا اتخذت خطوة أخرى.

1311
01:34:40,543 --> 01:34:42,773
في ظل هذه الظروف،
سأجلس.

1312
01:34:46,015 --> 01:34:49,507
- أبقِ يديك على الطاولة.
- أتساءل عما إذا كنت تدرك ماذا يعني هذا.

1313
01:34:49,685 --> 01:34:51,812
أفعل. لدينا الوقت لمناقشة ذلك لاحقا.

1314
01:34:51,987 --> 01:34:53,579
قلت، قم بإيقاف كلاب المراقبة الخاصة بك.

1315
01:34:53,756 --> 01:34:56,384
نفس الشيء، اتصل بالمطار
واسمحوا لي أن أسمعك تخبرهم.

1316
01:34:56,559 --> 01:34:58,959
وتذكر،
هذا السلاح موجه مباشرة نحو قلبك.

1317
01:34:59,128 --> 01:35:01,221
هذه هي النقطة الأقل ضعفا بالنسبة لي.

1318
01:35:08,771 --> 01:35:10,830
مرحبًا؟ هل هذا هو المطار؟

1319
01:35:12,141 --> 01:35:13,802
هذا هو الكابتن رينو يتحدث.

1320
01:35:14,009 --> 01:35:16,569
سيكون هناك رسالتين للعبور
لطائرة لشبونة.

1321
01:35:16,746 --> 01:35:18,543
لن تكون هناك مشكلة بشأنهم.

1322
01:35:18,981 --> 01:35:19,970
جيد.

1323
01:35:20,416 --> 01:35:21,576
مرحبًا؟

1324
01:35:26,689 --> 01:35:28,088
سيارتي، بسرعة!

1325
01:35:29,759 --> 01:35:30,851
هذا هو الرائد ستراسر.

1326
01:35:31,026 --> 01:35:33,494
اطلب من فرقة من الشرطة أن تقابلني
في المطار في وقت واحد.

1327
01:35:33,662 --> 01:35:34,959
مرة واحدة، هل تسمع؟

1328
01:35:42,104 --> 01:35:44,129
مرحبا برج الراديو؟

1329
01:35:44,306 --> 01:35:47,400
طائرة لشبونة ستقلع بعد 10 دقائق
المدرج الشرقي.

1330
01:35:47,676 --> 01:35:50,144
الرؤية، 1 1/2 ميل.

1331
01:35:50,312 --> 01:35:54,248
ضباب أرضي خفيف.
عمق الضباب حوالي 500.

1332
01:35:54,416 --> 01:35:57,146
السقف غير محدود. شكرًا لك.

1333
01:36:09,665 --> 01:36:12,395
اجعل رجلك يذهب مع لازلو
والعناية بأمتعته.

1334
01:36:12,568 --> 01:36:14,331
بالتأكيد، ريك، أي شيء تقوله.

1335
01:36:14,537 --> 01:36:17,938
- ابحث عن أمتعة لازلو. ضعه على متن الطائرة.
- نعم يا سيدي.

1336
01:36:18,107 --> 01:36:19,096
بهذه الطريقة من فضلك.

1337
01:36:20,976 --> 01:36:24,104
إذا كنت لا تمانع، املأ الأسماء.
وهذا سيجعل الأمر أكثر رسمية.

1338
01:36:24,280 --> 01:36:26,305
أنت تفكر في كل شيء، أليس كذلك؟

1339
01:36:26,482 --> 01:36:28,916
والاسماء هي
السيد والسيدة فيكتور لازلو.

1340
01:36:29,118 --> 01:36:32,679
- ولكن لماذا اسمي، ريتشارد؟
- لأنك ستصعد على تلك الطائرة.

1341
01:36:32,855 --> 01:36:34,447
لا أفهم.
ماذا عنك؟

1342
01:36:34,623 --> 01:36:36,716
أنا أبقى معه
حتى تبتعد الطائرة.

1343
01:36:36,892 --> 01:36:38,883
رقم ماذا حدث؟
الليلة الماضية قلت--

1344
01:36:39,061 --> 01:36:40,858
الليلة الماضية قلنا أشياء كثيرة عظيمة.

1345
01:36:41,030 --> 01:36:42,930
قلت إنني سأقوم بالتفكير نيابةً عنا.

1346
01:36:43,098 --> 01:36:45,760
لقد فعلت الكثير من ذلك منذ ذلك الحين.
ويضاف إلى شيء واحد:

1347
01:36:45,935 --> 01:36:48,597
أنت ستصعد على تلك الطائرة
مع فيكتور حيث تنتمي.

1348
01:36:48,771 --> 01:36:50,602
الآن، عليك أن تستمع لي.

1349
01:36:50,773 --> 01:36:53,674
أي فكرة عما سيكون لديك
لنتطلع إلى إذا بقيت هنا؟

1350
01:36:53,843 --> 01:36:57,142
من المحتمل أن ينتهي الأمر بكلانا
في معسكر الاعتقال. صحيح يا لويس؟

1351
01:36:57,313 --> 01:36:59,577
أخشى أن يصر الرائد ستراسر.

1352
01:36:59,748 --> 01:37:03,184
- أنت تقول هذا فقط لتجعلني أذهب.
- أنا أقول ذلك لأنه صحيح.

1353
01:37:03,385 --> 01:37:05,615
في داخلنا كلانا نعرف
أنت تنتمي إلى فيكتور.

1354
01:37:05,788 --> 01:37:08,154
أنت جزء من عمله،
الشيء الذي يبقيه مستمرا.

1355
01:37:08,324 --> 01:37:11,191
إذا غادرت تلك الطائرة
وأنت لست معه، وسوف تندم.

1356
01:37:11,393 --> 01:37:14,885
ربما ليس اليوم وربما ليس غداً
ولكن قريبًا، ولبقية حياتك.

1357
01:37:15,764 --> 01:37:17,857
ولكن ماذا عنا؟

1358
01:37:18,033 --> 01:37:19,432
سيكون لدينا دائما باريس.

1359
01:37:19,602 --> 01:37:22,594
لم يكن لدينا-- لقد فقدناها
حتى وصلت إلى الدار البيضاء.

1360
01:37:23,005 --> 01:37:24,666
لقد استعدناها الليلة الماضية.

1361
01:37:25,574 --> 01:37:29,340
- عندما قلت أنني لن أتركك أبداً.
- ولن تفعل ذلك أبداً.

1362
01:37:29,845 --> 01:37:31,335
لكن لدي عمل لأقوم به أيضاً

1363
01:37:31,547 --> 01:37:35,278
أين أنا ذاهب، لا يمكنك المتابعة.
ما يجب علي فعله لا يمكنك أن تكون جزءًا منه.

1364
01:37:35,885 --> 01:37:37,409
إلسا، أنا لست جيدة في أن أكون نبيلة.

1365
01:37:37,586 --> 01:37:41,044
لكن الأمر لا يتطلب الكثير لرؤيته
أن مشاكل ثلاثة أشخاص صغار...

1366
01:37:41,223 --> 01:37:43,919
…لا تصل إلى تلة من الفاصوليا
في هذا العالم المجنون.

1367
01:37:44,093 --> 01:37:46,618
يوما ما سوف تفهم ذلك.

1368
01:37:47,796 --> 01:37:49,559
الآن، الآن.

1369
01:37:51,200 --> 01:37:53,498
هنا ينظر إليك، طفل.

1370
01:38:08,651 --> 01:38:11,142
- كل شيء في محله.
- الكل ما عدا شيء واحد.

1371
01:38:11,387 --> 01:38:13,514
هناك شيء يجب أن تعرفه.

1372
01:38:13,756 --> 01:38:15,553
أنا لا أطلب منك أن تشرح أي شيء.

1373
01:38:15,724 --> 01:38:18,818
انا ذاهب الى على أي حال.
قد يحدث فرقاً بالنسبة لك لاحقاً.

1374
01:38:18,994 --> 01:38:20,859
قلت أنك تعرف عني وعن إلسا.

1375
01:38:21,030 --> 01:38:23,897
لم تكن تعلم أنها كانت في منزلي
الليلة الماضية عندما كنت.

1376
01:38:24,066 --> 01:38:27,502
لقد جاءت إلى هناك من أجل رسائل العبور.
أليس هذا صحيحا، إلسا؟

1377
01:38:27,937 --> 01:38:29,165
نعم.

1378
01:38:29,338 --> 01:38:31,363
لقد حاولت كل شيء للحصول عليهم.
لم ينجح شيء.

1379
01:38:31,540 --> 01:38:35,067
لقد بذلت قصارى جهدها لإقناعي
أنها لا تزال تحبني.

1380
01:38:35,244 --> 01:38:37,769
لكن كل ذلك انتهى منذ زمن طويل.

1381
01:38:37,947 --> 01:38:41,212
من أجلك، تظاهرت بأن الأمر لم يكن كذلك،
وتركتها تتظاهر.

1382
01:38:41,717 --> 01:38:43,344
أفهم.

1383
01:38:43,519 --> 01:38:45,714
- ها هو.
- شكرًا.

1384
01:38:46,422 --> 01:38:48,219
أنا أقدر ذلك.

1385
01:38:49,091 --> 01:38:50,854
مرحبا بكم مرة أخرى في القتال.

1386
01:38:51,060 --> 01:38:53,585
هذه المرة أعلم أن فريقنا سيفوز.

1387
01:39:07,309 --> 01:39:09,470
هل أنتِ مستعدة يا إلسا؟

1388
01:39:11,347 --> 01:39:12,712
نعم، أنا مستعد.

1389
01:39:15,851 --> 01:39:17,216
وداعا، ريك.

1390
01:39:18,087 --> 01:39:19,987
يرحمك الله.

1391
01:39:21,323 --> 01:39:24,019
من الأفضل أن تسرع.
سوف تفوت تلك الطائرة.

1392
01:39:42,077 --> 01:39:44,011
لقد كنت على حق.
أنت عاطفي.

1393
01:39:44,179 --> 01:39:47,012
ابق حيث أنت.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1394
01:39:47,182 --> 01:39:48,513
ما فعلته للتو من أجل لاسلو.

1395
01:39:48,684 --> 01:39:51,084
تلك الحكاية الخيالية التي اخترعتها
لإرسال إلسا معه بعيدًا.

1396
01:39:51,253 --> 01:39:53,585
أعرف القليل عن النساء يا صديقي.
ذهبت.

1397
01:39:53,789 --> 01:39:55,814
لكنها عرفت أنك تكذب.

1398
01:39:55,991 --> 01:39:57,925
على أية حال، شكرا لمساعدتي.

1399
01:39:58,093 --> 01:40:02,393
أفترض أنك تعرف أن هذا لن يكون
ممتعة لأي منا. خاصة بالنسبة لك.

1400
01:40:02,564 --> 01:40:06,056
- سأضطر إلى اعتقالك بالطبع.
- بمجرد أن تقلع الطائرة، لويس.

1401
01:40:13,108 --> 01:40:17,442
- ماذا كان معنى تلك المكالمة الهاتفية؟
- فيكتور لازلو على تلك الطائرة.

1402
01:40:20,015 --> 01:40:22,108
لماذا تقف هنا؟
لماذا لا توقفه؟

1403
01:40:22,284 --> 01:40:24,309
اسأل السيد ريك.

1404
01:40:26,622 --> 01:40:29,455
- ابتعد عن هذا الهاتف.
- أنصحك بعدم التدخل.

1405
01:40:29,658 --> 01:40:32,923
كنت على استعداد لإطلاق النار على الكابتن رينو،
وأنا على استعداد لإطلاق النار عليك.

1406
01:40:34,897 --> 01:40:36,455
- مرحبًا!
- ضع هذا الهاتف جانبا.

1407
01:40:36,632 --> 01:40:38,497
- أحضر لي برج الراديو.
- ضعه جانبا!

1408
01:40:53,549 --> 01:40:55,107
لقد تم إطلاق النار على الرائد ستراسر.

1409
01:40:59,888 --> 01:41:02,516
قم بجمع المشتبه بهم المعتادين.

1410
01:41:26,248 --> 01:41:29,911
حسنًا يا ريك، أنت لست عاطفيًا فحسب،
لكنك أصبحت وطنيا.

1411
01:41:30,085 --> 01:41:32,246
ربما، ولكن يبدو
مثل الوقت المناسب للبدء.

1412
01:41:32,421 --> 01:41:34,651
أعتقد ربما أنك على حق.

1413
01:41:59,448 --> 01:42:03,145
قد تكون فكرة جيدة بالنسبة لك
ليختفي من الدار البيضاء لفترة.

1414
01:42:03,318 --> 01:42:05,752
هناك حامية فرنسية حرة
في برازافيل.

1415
01:42:05,921 --> 01:42:09,721
- يمكن حثّي على ترتيب ممر.
- خطاب العبور الخاص بي؟

1416
01:42:09,958 --> 01:42:11,186
يمكنني استخدام رحلة.

1417
01:42:11,393 --> 01:42:14,658
لكنه لا يغير رهاننا.
مازلت مدينًا لي بـ 10000 فرنك.

1418
01:42:14,897 --> 01:42:17,798
تلك 10000 فرنك
ينبغي أن تدفع نفقاتنا.

1419
01:42:17,966 --> 01:42:19,194
نفقات "لدينا"؟

1420
01:42:20,035 --> 01:42:24,233
لويس، أعتقد أن هذه هي البداية
من الصداقة الجميلة.


